1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,375 --> 00:01:15,917
Buen chico, buen chico.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,167
Dámelo.

5
00:01:18,458 --> 00:01:21,167
Paco, dame la pelota.

6
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
¿Qué pasó?

7
00:01:30,667 --> 00:01:33,292
el perro esta jugando
con el balón de nuevo.

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
Paco, ya te lo dije.
No juegues con la pelota en casa.

9
00:01:35,833 --> 00:01:37,250
¡Lo he dicho mil veces!

10
00:01:37,333 --> 00:01:39,042
-Recoge eso, llegamos tarde.
-Dámelo.

11
00:01:39,125 --> 00:01:40,083
¡Vamos!

12
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Vamos a llegar tarde.

13
00:01:41,250 --> 00:01:42,292
¿Puedo llevar mi bicicleta?

14
00:01:42,375 --> 00:01:43,917
Sí, claro, y un trampolín.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Deja eso.

16
00:01:45,708 --> 00:01:47,167
-No lo vamos a lograr.
-Llegamos tarde.

17
00:01:47,250 --> 00:01:50,083
-Te hice este collar.
-Eso es hermoso, cariño, vamos.

18
00:01:50,167 --> 00:01:52,333
Tu abuelo y tu hermano
están esperando.

19
00:01:52,417 --> 00:01:54,292
-¡Alonso!
-Seguir. Paco, fuera.

20
00:01:54,375 --> 00:01:56,208
-Afuera.
-¡Ay dios mío!

21
00:01:56,542 --> 00:01:57,833
¡Vamos!

22
00:01:58,542 --> 00:02:00,083
Si entra,

23
00:02:00,167 --> 00:02:02,792
esto será
las mejores vacaciones de nuestras vidas.

24
00:02:16,667 --> 00:02:18,000
Vamos. ¡Vamos!

25
00:02:18,083 --> 00:02:21,833
ODIO EL VERANO

26
00:02:21,917 --> 00:02:23,583
¡Alonso!

27
00:02:23,667 --> 00:02:25,417
no me gusta recibir
Hay poco tiempo.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,333
me gusta llegar ahí,
orinar, comer un sándwich.

29
00:02:27,417 --> 00:02:29,625
Lo sé, pero ayer
Te lo dije...

30
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
La salchicha.

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,375
¿Qué estás haciendo ahora?

32
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
¿Cómo podemos ir?
¿Sin salchichón ibérico?

33
00:02:36,500 --> 00:02:38,542
No creo salchichón ibérico
es indispensable

34
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
para la playa.

35
00:02:39,792 --> 00:02:41,250
¿Por qué estás tomando
¿Tantos embutidos?

36
00:02:41,333 --> 00:02:44,625
No voy a comer salchichas del supermercado,
Eso arruinaría mis vacaciones.

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,250
Y el jamón o el lomo menos aún.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,375
Si no es ibérico se queda atascado aquí
y no baja.

39
00:02:49,458 --> 00:02:51,042
-Está bien, vete.
-Por supuesto que voy.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,958
¿Vienes o no?
Llegamos tarde.

41
00:02:59,042 --> 00:03:00,208
¿Dónde está papá?

42
00:03:00,292 --> 00:03:01,375
No tengo ni idea.

43
00:03:02,708 --> 00:03:03,417
Cariño, ¿estás bien?

44
00:03:05,125 --> 00:03:07,750
¿Dónde está la salchicha? ¡Guárdalo!

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
Entra.

46
00:03:24,292 --> 00:03:25,917
Disculpe doctor,

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
La señora Rus está aquí.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
y ella quiere que la veas.

49
00:03:29,250 --> 00:03:30,875
Le he dicho que es imposible,

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,375
-pero ella no irá.
-Ella es una molestia.

51
00:03:33,458 --> 00:03:35,417
Vale, puedo quedarme diez minutos más.

52
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Una vez que la hagas entrar, podrás irte.
Te veré en septiembre.

53
00:03:38,083 --> 00:03:39,583
Perfecto, gracias.

54
00:03:39,667 --> 00:03:40,792
Nos vemos.

55
00:03:41,125 --> 00:03:44,250
Es increíble como siempre queremos
lo que no podemos tener.

56
00:03:44,333 --> 00:03:45,458
Esta señora que es la siguiente,

57
00:03:45,542 --> 00:03:47,333
quiere senos más grandes,
y quieres unos más pequeños.

58
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Lo que el mundo necesita es equilibrio.

59
00:03:50,583 --> 00:03:53,125
Y para eso estoy aquí,
para equilibrar las cosas.

60
00:03:53,208 --> 00:03:55,333
-Se verán geniales.
-¿Sí?

61
00:03:55,417 --> 00:03:57,542
Sí, soy Francisco Calatrava.

62
00:04:04,333 --> 00:04:06,417
-¿No contestas?
-Sí.

63
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Está bien, está bien.

64
00:04:09,167 --> 00:04:11,958
-¿Te vas de vacaciones?
-No, tengo que ahorrar para la operación.

65
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
Es una buena idea, ¿sabes?

66
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
De esa manera el año que viene

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,917
en lugar de estos,
lucirás un par

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
-de pectorales cincelados.
-Prefiero la montaña.

69
00:04:21,458 --> 00:04:23,875
Yo también. Pero este año

70
00:04:23,958 --> 00:04:25,833
es la playa para mí.
Familia, ¿sabes?

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,167
la familia es como

72
00:04:27,250 --> 00:04:29,875
esa grasa pectoral tuya.
tenemos que sacarlo

73
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
para que no nos pese.

74
00:04:31,042 --> 00:04:32,250
No estoy seguro de que sea lo mismo.

75
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
A mí también me gusta, fíjate.

76
00:04:34,333 --> 00:04:36,917
Me ayuda a desconectar
y relajarse.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,208
mi esposa se lleva a los niños

78
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
a la playa mientras me relajo
leyendo un libro junto a la piscina,

79
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
al aire libre y en paz.

80
00:04:43,792 --> 00:04:46,042
Eso es el paraíso.

81
00:04:47,375 --> 00:04:48,958
Te ves genial, usa estos.

82
00:04:49,042 --> 00:04:51,083
No puedo ver nada.
Los usaré cuando lleguemos.

83
00:04:51,167 --> 00:04:53,208
-al aeropuerto.
-Por favor póntelos

84
00:04:53,292 --> 00:04:54,583
para que podamos subir al perro al autobús.

85
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
Papá, por favor.

86
00:04:55,875 --> 00:04:57,667
No te quejes,
Te llevaremos de vacaciones.

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
quería quedarme en casa,
solo, relajado.

88
00:05:00,583 --> 00:05:03,250
Papá, no quería que estuvieras solo.

89
00:05:03,333 --> 00:05:07,167
No solo, con tu bueno para nada.
hermano, pero él me traicionó.

90
00:05:08,083 --> 00:05:10,042
¡El autobús está aquí, coged las maletas!

91
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
Vamos.

92
00:05:12,167 --> 00:05:14,125
-Pablo.
-Vamos.

93
00:05:15,708 --> 00:05:17,542
-Vamos.
-Espera, Paco.

94
00:05:18,375 --> 00:05:21,333
Papá, hazte el ciego.
Buen día.

95
00:05:21,417 --> 00:05:24,542
Mi papá es ciego
por eso tiene un perro.

96
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
-¡Pablo!
-Paga el último.

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,417
-Disculpe.
-Esperar.

98
00:05:31,125 --> 00:05:34,167
-Hay un asiento.
-Bueno, gracias a todos.

99
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
Gracias, cariño. Gracias.

100
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Bien.

101
00:05:42,417 --> 00:05:45,125
Mira, papá. Mira este vídeo.

102
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Muy divertido.

103
00:05:50,583 --> 00:05:52,292
-Está bien, dímelo.
-¿Qué?

104
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
¿No me estás diciendo?
¿Adónde vamos?

105
00:05:55,958 --> 00:05:57,917
Mira, es verano, nos vamos.

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,542
a la playa,
Esas son todas las pistas que estás obteniendo.

107
00:06:00,625 --> 00:06:03,000
Necesitaba eso al menos para empacar.

108
00:06:03,083 --> 00:06:05,792
va a ser
La mayor sorpresa de tu vida.

109
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
Mira, Pablo, mamá y papá.

110
00:06:14,917 --> 00:06:16,042
están besándose.

111
00:06:25,500 --> 00:06:27,667
-Mira, una mancha.
-Eso está demasiado escondido.

112
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
Al final tendremos que coger otro coche.
para llegar a la terminal.

113
00:06:30,917 --> 00:06:31,708
¡Mirar!

114
00:06:31,792 --> 00:06:35,083
Eso es perfecto.
¿Quieres que te lo estacione?

115
00:06:35,750 --> 00:06:37,458
-¿Hablas en serio?
-¿Eh? Sí.

116
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Genial.

117
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
¿No está un poco en el medio?

118
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
No, así tendrán
para hacer un giro de tres puntos.

119
00:06:48,250 --> 00:06:49,583
Será más visible.

120
00:06:49,667 --> 00:06:51,667
-Es subliminal.
-Bien.

121
00:06:52,458 --> 00:06:53,833
Vamos, vámonos.

122
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
¿Adónde vas?

123
00:07:08,083 --> 00:07:09,125
¡Loco!

124
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
Si tuviéramos un conductor,
estas cosas no pasarían.

125
00:07:12,792 --> 00:07:15,333
Bajemos aquí.
Esta es nuestra puerta.

126
00:07:15,417 --> 00:07:17,167
Señor, no puedo detenerme aquí.

127
00:07:30,542 --> 00:07:33,208
Salgamos de este infierno.

128
00:07:33,833 --> 00:07:36,292
Todo son prisas, ruido, estrés y...

129
00:07:40,458 --> 00:07:41,667
¿Qué es?

130
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
Hay una furgoneta parada en medio.
¡Gilipollas!

131
00:07:47,458 --> 00:07:49,208
¿No puedes moverte hacia la izquierda?

132
00:07:49,708 --> 00:07:50,958
Vamos.

133
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Vamos.

134
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?

135
00:08:11,917 --> 00:08:13,458
¿Extrañar? ¿Estamos despegando?

136
00:08:13,542 --> 00:08:15,792
o no? hemos estado aquí
durante media hora.

137
00:08:15,875 --> 00:08:17,542
Si señor estamos esperando

138
00:08:17,625 --> 00:08:18,958
para algunos pasajeros que...

139
00:08:19,042 --> 00:08:20,500
Ahí están.

140
00:08:22,708 --> 00:08:24,417
te lo dije
No se irían sin nosotros.

141
00:08:24,500 --> 00:08:26,667
¿Conseguiste servilletas?

142
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
Mamá, ¿nos vamos a estrellar?

143
00:08:28,417 --> 00:08:29,542
¿Cómo vamos a estrellarnos?

144
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
no has estado
en un avión dentro de un rato,

145
00:08:31,333 --> 00:08:32,708
Las estadísticas están en tu contra.

146
00:08:33,625 --> 00:08:34,792
¿Dónde nos sentamos?

147
00:08:34,875 --> 00:08:36,792
-Esperar.
-Por favor, sigue caminando.

148
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
-Oh, pensé...
-Veamos.

149
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Aquí tengo...

150
00:08:40,292 --> 00:08:42,125
Aquí está el billete.

151
00:08:42,875 --> 00:08:45,167
No, el amarillo no, lo siento.

152
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
-No puedo leerlo.
-La impresora se quedó sin tinta.

153
00:08:47,833 --> 00:08:49,667
Pero ese es el billete.

154
00:08:50,042 --> 00:08:51,500
Bueno, no importa.

155
00:08:51,583 --> 00:08:54,542
Estamos llenos y sois los únicos que quedan,
siéntate donde quieras.

156
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
Entonces nos quedaremos en primera clase.
Vamos.

157
00:08:56,250 --> 00:08:58,125
No, no, fue una broma.

158
00:08:58,208 --> 00:08:59,375
No le hagas caso.

159
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Vamos, cariño.

160
00:09:01,292 --> 00:09:02,375
Gracias señora.

161
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
¡Cuidado! ¡Disculpe!

162
00:09:04,583 --> 00:09:06,250
¿Por qué dejan
estas personas en a través

163
00:09:06,333 --> 00:09:07,958
primera clase
cuando hay una puerta en la parte de atrás?

164
00:09:08,042 --> 00:09:09,208
Son como animales.

165
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Ven, Paco, por aquí.

166
00:09:17,750 --> 00:09:19,875
Señor, por favor, controle a su bestia.

167
00:09:19,958 --> 00:09:21,167
¡Es amigable!

168
00:09:21,250 --> 00:09:23,375
Señor, necesita bozal
tu perro guía.

169
00:09:23,458 --> 00:09:25,542
Mira cariño lo que necesito

170
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
es un aumento de las pensiones.

171
00:09:28,250 --> 00:09:29,167
Vamos, Paco.

172
00:09:30,167 --> 00:09:31,125
Benil...

173
00:09:32,875 --> 00:09:33,833
¡Benilda!

174
00:09:34,708 --> 00:09:37,542
desinfectante para los niños,
Han tocado al perro callejero.

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,417
Gracias Benilda, gracias.

176
00:09:54,667 --> 00:09:56,208
Volar es hermoso, ¿no?

177
00:09:59,167 --> 00:10:00,708
¿Te estás escondiendo?
algo de mi parte?

178
00:10:08,042 --> 00:10:09,500
Tu hijo no robó

179
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
tus chocolates, fui yo.

180
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
¿Fuiste tú?

181
00:10:17,167 --> 00:10:19,875
¡Bastardo!
Destrocé a ese pobre niño.

182
00:10:19,958 --> 00:10:23,333
¿Sabes cuántos coches
¿Verás esa furgoneta estas tres semanas?

183
00:10:24,583 --> 00:10:28,917
Son clientes potenciales.
Pasan y ven, pasan y ven.

184
00:10:29,958 --> 00:10:34,125
-¿Qué estás haciendo?
-Tenías un mosquito enorme.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Bueno, gracias.

186
00:10:36,042 --> 00:10:38,750
Pasan, ven y gastan, ¿no?

187
00:10:38,833 --> 00:10:40,167
-Paco.
-¿Sí?

188
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
Estamos de vacaciones.

189
00:10:42,333 --> 00:10:44,500
¿Puedes por favor
dejar de hablar de la tienda?

190
00:10:44,583 --> 00:10:47,458
no eres consciente
de cuánto cuesta conseguir un anuncio

191
00:10:47,542 --> 00:10:49,875
en el aparcamiento del aeropuerto,
miles de euros.

192
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Y estoy promocionando el negocio.
por menos de 100.

193
00:10:53,083 --> 00:10:55,042
Sólo por eso,
vale la pena irse de vacaciones.

194
00:11:00,625 --> 00:11:02,542
este listillo
está recibiendo una multa enorme.

195
00:11:15,542 --> 00:11:18,208
No señor, le digo que no puede.

196
00:11:18,292 --> 00:11:20,333
cargar nuestros coches en el ferry.

197
00:11:20,417 --> 00:11:22,208
Bien, entonces reserva uno allí.

198
00:11:22,292 --> 00:11:24,500
y lo recogeré en el puerto.

199
00:11:24,583 --> 00:11:26,042
Eso es imposible, señor.

200
00:11:26,125 --> 00:11:28,750
¿Imposible? ¿No hay
una oficina ahí, una franquicia, nada?

201
00:11:28,833 --> 00:11:31,083
apenas hay
cualquier camino en la isla.

202
00:11:31,875 --> 00:11:34,667
¿Y cómo se supone que
para llegar caminando?

203
00:11:35,542 --> 00:11:36,833
Si quieres,

204
00:11:36,917 --> 00:11:38,875
Puedo llamar a un primo mío
que vive por allá.

205
00:11:38,958 --> 00:11:41,292
Él puede recogerte y llevarte,

206
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
la isla es pequeña.

207
00:11:43,000 --> 00:11:45,292
Lo llamaré,
Pídeme presupuesto y te puedo llamar.

208
00:11:46,208 --> 00:11:47,500
Está bien, está bien.

209
00:11:47,583 --> 00:11:49,417
-¿Para cuántas personas?
-Cuatro.

210
00:11:49,917 --> 00:11:51,125
Y la ayuda.

211
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
Cinco y tus maletas.

212
00:11:53,042 --> 00:11:54,958
Cuatro, las maletas y la ayuda.

213
00:11:55,458 --> 00:11:57,333
Escucha, si el auto es pequeño,

214
00:11:57,417 --> 00:11:59,625
Está bien, los niños y la ayuda.

215
00:11:59,708 --> 00:12:02,667
-puede caminar.
-Ojalá te comiera un cerdo.

216
00:12:02,750 --> 00:12:05,750
Sí, ella dice que está feliz de hacerlo.

217
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Gracias Benilda.

218
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
¡Mira eso!

219
00:13:16,292 --> 00:13:17,625
Estamos aquí, familia.

220
00:13:17,708 --> 00:13:19,292
Este lugar es tan lindo.

221
00:13:19,375 --> 00:13:21,458
¡Adiós Beneharo!

222
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
No hay casas.

223
00:13:22,792 --> 00:13:24,708
Abuelo, las casas son
detrás de la montaña.

224
00:13:24,792 --> 00:13:27,375
-¿Y ahí es donde nos quedaremos?
-Tranquilo, es una sorpresa.

225
00:13:27,458 --> 00:13:28,917
Confía en mí, ¿vale?

226
00:13:29,000 --> 00:13:31,875
-Vamos, vámonos.
-Vamos, cariño.

227
00:13:31,958 --> 00:13:33,417
¡Esto es genial!

228
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
No voy a dormir en una cueva,
¿me oyes?

229
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
-¡Hola! Soy prima de Minaya.
-Hola.

230
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
Soy el cuñado de Mariano.

231
00:13:49,583 --> 00:13:50,458
Encantado de conocerlo.

232
00:13:50,542 --> 00:13:52,042
Aquí.

233
00:13:52,417 --> 00:13:53,583
Vamos.

234
00:13:55,125 --> 00:13:56,167
Pero...

235
00:13:57,000 --> 00:13:59,167
¿No sois vosotros los cinco madrileños?
¿Quién alquiló la casa?

236
00:13:59,250 --> 00:14:00,375
-Sí.
-Somos seis.

237
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Está bien, lo aceptaré.

238
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
¿Nos lleva?

239
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
¡Nos están recogiendo!

240
00:14:04,292 --> 00:14:06,333
-Gracias.
-¿Podemos encajar todos?

241
00:14:06,417 --> 00:14:09,875
-Seguro.
-Parece pequeño.

242
00:14:12,542 --> 00:14:15,083
Los embutidos no pueden ser buenos aquí.

243
00:14:15,167 --> 00:14:16,875
este clima
no es bueno para curar.

244
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
Papá, sabes que hay más.
cosas importantes en la vida

245
00:14:19,792 --> 00:14:21,208
que los embutidos, ¿verdad?

246
00:14:21,292 --> 00:14:23,875
Cariño, toda mi vida gira
alrededor de embutidos.

247
00:14:23,958 --> 00:14:25,375
Toda nuestra vida.

248
00:14:25,458 --> 00:14:28,125
Seguro. Por eso estamos aquí,

249
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
para relajarse un poco y olvidar
sobre ellos un poco, ¿verdad?

250
00:14:31,542 --> 00:14:34,292
Bueno, ¿dónde está esa casa famosa?

251
00:14:34,375 --> 00:14:35,958
no lo sé,
Te envié toda la información.

252
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Mi teléfono es sólo para fotos.

253
00:14:37,708 --> 00:14:40,250
aquí dice
está a 20 minutos a pie.

254
00:14:40,333 --> 00:14:41,833
Perfecto, ¿de qué manera?

255
00:14:41,917 --> 00:14:44,500
¿De qué manera?
Dondequiera que vaya el taxi.

256
00:14:44,583 --> 00:14:46,125
Está bien.

257
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
Bondad.
No hay nada aquí.

258
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Benilda, mi bolso.

259
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Benilda, ponles crema a los niños.

260
00:15:10,208 --> 00:15:15,083
Tiraré las bolsas al mar
Y luego hazlo, bruja.

261
00:15:15,167 --> 00:15:16,375
Gracias Benilda.

262
00:15:19,125 --> 00:15:21,125
¿Dónde carajo está el tipo del 4x4?

263
00:15:21,208 --> 00:15:24,750
-Lo sabía, te han estafado.
-Si no está aquí en diez minutos,

264
00:15:24,833 --> 00:15:27,333
los estoy demandando por fraude
y ellos verán...

265
00:15:27,417 --> 00:15:31,083
¿Quieres que nos quedemos aquí diez minutos?
¿Con este viento?

266
00:15:31,167 --> 00:15:34,042
No. Llama a un taxi.

267
00:15:34,125 --> 00:15:35,250
Un taxi...

268
00:15:35,333 --> 00:15:37,792
¿Parece
¿Estamos en la ciudad de Nueva York?

269
00:15:37,875 --> 00:15:40,625
fuiste tu quien quiso venir
a una isla primitiva.

270
00:15:41,167 --> 00:15:44,208
Privado. Una isla privada.

271
00:15:44,292 --> 00:15:46,500
Relájate, tendrás
Toda la privacidad del mundo aquí.

272
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Nunca me escuchas.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,458
-Está bien entonces.
-No lo puedo creer.

274
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
¿Qué...?

275
00:16:22,958 --> 00:16:24,708
¡Estamos aquí, muchachos!

276
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Este es un palacio.

277
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Mierda, que cuna.

278
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
¿Vamos a vivir aquí ahora?

279
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
He visto mejores lugares.

280
00:16:40,917 --> 00:16:42,000
¿Qué pasa?

281
00:16:51,417 --> 00:16:52,833
¿Las llaves?

282
00:16:52,917 --> 00:16:55,167
Sólo tenía que traerte aquí.
El auto es mío.

283
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
Me refiero a las llaves de la casa.

284
00:16:56,958 --> 00:16:58,083
Ni idea, no los tengo.

285
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
-¿Cómo entramos? ¿Quién los tiene?
-El dueño.

286
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
El dueño debe tenerlos.

287
00:17:01,583 --> 00:17:03,458
Maldito vagabundo.

288
00:17:03,542 --> 00:17:04,917
Sin propinas.

289
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Esto debe haber costado una fortuna.

290
00:17:06,583 --> 00:17:07,875
No pienses en el dinero ahora.

291
00:17:07,958 --> 00:17:10,750
-Solo disfruta.
-Estás loco.

292
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
¿Deberíamos llevar las maletas?

293
00:17:13,417 --> 00:17:16,792
No tengo las llaves, el chico del
La agencia no está aquí, dame tu teléfono.

294
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
-¡Está abierto!
-Pablo.

295
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
¿Qué te dije?
¿Sobre irrumpir en casas?

296
00:17:20,708 --> 00:17:22,667
No he entrado, mamá.

297
00:17:22,750 --> 00:17:24,625
Había una llave debajo de la olla.

298
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
¿Deberíamos llevar las maletas?

299
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
No, mi espalda me está matando.

300
00:17:30,167 --> 00:17:32,125
los niños y el abuelo
Lo haré más tarde.

301
00:17:32,208 --> 00:17:34,917
Nadie los robará, estamos solos.

302
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Esto es maravilloso.

303
00:17:51,667 --> 00:17:53,083
¡Me encanta!

304
00:17:53,167 --> 00:17:55,542
¿Tendré una habitación para mí?

305
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
¡Hay cinco para elegir!

306
00:17:56,708 --> 00:17:58,750
No me hagas subir las escaleras.

307
00:17:58,833 --> 00:17:59,667
¿Bueno?

308
00:17:59,750 --> 00:18:01,167
Dormiré en la tumbona de ahí.

309
00:18:02,083 --> 00:18:05,542
Mira papá
¡Hay 50 vasos diferentes!

310
00:18:05,625 --> 00:18:08,542
¡Pablo, no toques eso!
¡Si se rompe, tendremos que pagarlo!

311
00:18:10,958 --> 00:18:13,875
Esto es indignante. Indignante.

312
00:18:23,208 --> 00:18:24,417
Están llamando.

313
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Es la agencia.

314
00:18:31,917 --> 00:18:33,208
-Hola.
-Hola, lo logramos.

315
00:18:33,292 --> 00:18:34,750
Perdón por el retraso.

316
00:18:34,833 --> 00:18:36,375
Pensé que no vendrías.

317
00:18:36,458 --> 00:18:37,792
Lo estábamos, sí.

318
00:18:37,875 --> 00:18:39,875
-¿Está lista la casa?
-Sí.

319
00:18:39,958 --> 00:18:43,042
Todavía nos estamos organizando
pero todo es perfecto.

320
00:18:43,542 --> 00:18:46,083
Muy bien, entonces, perfecto.

321
00:18:51,333 --> 00:18:52,333
Genial entonces.

322
00:18:52,417 --> 00:18:53,625
-Sí, genial.
-Yo...

323
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
Disculpe.

324
00:18:56,208 --> 00:18:58,042
Chicas, ya pueden traer las bolsas.

325
00:18:58,125 --> 00:19:00,292
No, no, no, por favor.
Lo haremos nosotros mismos.

326
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
Déjalos. debería haber
Los traje, pero yo no.

327
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
No, no te preocupes.

328
00:19:05,042 --> 00:19:06,542
Mi espalda me está matando.

329
00:19:06,625 --> 00:19:07,833
No te preocupes.

330
00:19:07,917 --> 00:19:09,125
Mirar.

331
00:19:10,542 --> 00:19:12,542
Entonces puedes tener
una copa con las chicas.

332
00:19:13,208 --> 00:19:15,250
Bien entonces. Gracias, hombre.

333
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
Mira, ahí está.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,958
Vivir en otra zona horaria
es su excusa para llegar tarde.

335
00:19:28,042 --> 00:19:30,208
El nervio.

336
00:19:30,958 --> 00:19:31,917
Estamos aquí.

337
00:19:32,958 --> 00:19:34,292
Aquí. Oye, ¿qué estás...?

338
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
¡Vamos, hombre, vamos!

339
00:19:39,792 --> 00:19:41,625
Por favor.

340
00:19:50,542 --> 00:19:51,458
¿Qué...?

341
00:19:53,542 --> 00:19:55,542
¿Pasa algo, señor?

342
00:20:01,000 --> 00:20:02,167
No, la cosa es

343
00:20:02,250 --> 00:20:04,583
Mi brazo simplemente se encogió y...

344
00:20:04,667 --> 00:20:05,750
Tu prima nos envió.

345
00:20:05,833 --> 00:20:07,792
-¿Qué prima?
-No sé su nombre.

346
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
Le pagamos,
y ella te lo dará.

347
00:20:10,083 --> 00:20:11,458
¿Ver? ¡Te han estafado!

348
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
Eres la familia de cinco.

349
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
No, no, somos cuatro.

350
00:20:18,375 --> 00:20:19,625
Y la ayuda.

351
00:20:19,708 --> 00:20:22,542
Rata sucia y ingrata.

352
00:20:22,625 --> 00:20:23,500
De nada, Benilda.

353
00:20:25,292 --> 00:20:26,458
Vamos, entra.

354
00:20:28,375 --> 00:20:30,208
¿Todavía crees que me estafaron?

355
00:20:30,292 --> 00:20:32,500
¿Ves niños?
Así se resuelve

356
00:20:32,583 --> 00:20:34,333
tus problemas, afrontándolos.

357
00:20:35,083 --> 00:20:36,833
Pero escuche, señor.

358
00:20:36,917 --> 00:20:38,125
Te va a costar 20 euros.

359
00:20:38,208 --> 00:20:39,708
ya se los di
a tu prima.

360
00:20:40,875 --> 00:20:42,292
no lo sé
de quién estás hablando.

361
00:20:43,375 --> 00:20:45,667
¿Cómo lo supiste?
¿Entonces éramos una familia de cinco?

362
00:20:46,292 --> 00:20:47,917
¿Estás diciendo que no puedo contar?

363
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
No, no, no, no estoy diciendo eso.

364
00:20:51,417 --> 00:20:54,208
te daría el dinero,
pero no tengo efectivo.

365
00:20:54,292 --> 00:20:55,708
Entonces dame notas.

366
00:20:55,792 --> 00:20:57,625
¿Me estás tomando el pelo?

367
00:21:01,750 --> 00:21:03,042
No, no, no. No los zapatos.

368
00:21:03,125 --> 00:21:05,875
-No, valen más que tu coche.
-No te preocupes,

369
00:21:05,958 --> 00:21:08,125
Le diré a tu señora
para bajar del auto.

370
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
¿Hay algún problema?

371
00:21:29,875 --> 00:21:31,167
Bueno, sí.

372
00:21:31,250 --> 00:21:34,125
Hay un problema.
¿Estás seguro de que esta es la casa?

373
00:21:34,208 --> 00:21:35,333
Sí.

374
00:21:36,167 --> 00:21:38,458
-¿Qué es?
-Hola, mira, ¿quién eres?

375
00:21:38,542 --> 00:21:40,042
Yo soy quien alquiló la casa,

376
00:21:40,125 --> 00:21:42,792
-Alonso Morcillo.
-Bonito apellido,

377
00:21:42,875 --> 00:21:45,833
pero hemos alquilado la casa.

378
00:21:45,917 --> 00:21:48,875
Paco Torres, de
Charcutería Torres y familia.

379
00:21:48,958 --> 00:21:50,375
De hecho, lo alquilé.

380
00:21:50,458 --> 00:21:52,167
-Fátima Mateos.
-Encantado de conocerlo.

381
00:21:53,042 --> 00:21:54,917
-¿Está todo bien?
-No.

382
00:21:55,000 --> 00:21:57,583
Nosotros, Torres y familia,
alquilé este lugar

383
00:21:57,667 --> 00:22:01,000
-y ahora este hombre me dice...
-¿Qué estás diciendo?

384
00:22:01,417 --> 00:22:03,792
-Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.
-Es cierto.

385
00:22:03,875 --> 00:22:05,042
A ver, disculpe,

386
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
Alquilé la casa.

387
00:22:06,583 --> 00:22:07,542
Lo siento.

388
00:22:07,625 --> 00:22:10,333
-No, alquilé la casa.
-Exactamente, nosotros, los Torres.

389
00:22:10,750 --> 00:22:14,042
Te mostraré el contrato
ya que para eso están.

390
00:22:14,708 --> 00:22:16,375
Todo está muy claro.

391
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
No puedo leerlo.

392
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
-No.
- Me quedaba poca tinta.

393
00:22:19,583 --> 00:22:21,750
-Pero en cualquier caso...
-Ese no es mi problema.

394
00:22:21,833 --> 00:22:23,958
-¿Pagaste esto por la casa?
-Sí.

395
00:22:24,042 --> 00:22:25,500
¿Y cómo vamos a pagar?

396
00:22:25,583 --> 00:22:28,625
Bueno, esta gente ha pagado el
la misma cantidad y no parecen

397
00:22:28,708 --> 00:22:30,750
-como millonarios.
-No nos faltes el respeto.

398
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
Claro, sin faltarle el respeto.

399
00:22:32,792 --> 00:22:35,208
¿Qué estás haciendo ahí?

400
00:22:35,292 --> 00:22:36,708
Continúa, Pablito.

401
00:22:36,792 --> 00:22:38,958
-¡Correr!
-Dios mío.

402
00:22:40,208 --> 00:22:43,333
-Yo alquilé la casa.
-Entonces ¿qué es esto?

403
00:22:43,417 --> 00:22:45,958
-No puedes leerlo.
-No puedes leerlo, pero está ahí.

404
00:22:46,042 --> 00:22:47,417
A ver si tenemos suerte

405
00:22:47,500 --> 00:22:48,625
y son los chicos de la agencia

406
00:22:48,708 --> 00:22:50,500
para que podamos aclarar todo.

407
00:23:06,667 --> 00:23:07,542
Hola.

408
00:23:07,625 --> 00:23:08,708
-Hola.
-Buen día.

409
00:23:09,250 --> 00:23:10,667
-¿Cómo estás?
-Disculpe...

410
00:23:10,750 --> 00:23:12,583
Eres de la agencia, ¿verdad?

411
00:23:14,542 --> 00:23:15,583
No.

412
00:23:15,667 --> 00:23:18,458
Lo sabía, lo estafaron.
y ha alquilado una casa okupada.

413
00:23:18,542 --> 00:23:20,500
¿Qué te dije? Es un idiota.

414
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
Tengo ganas de vomitar.

415
00:23:22,917 --> 00:23:24,375
¿Bien?

416
00:23:24,458 --> 00:23:26,667
La agencia debe haber cometido un error.
Yo los llamaré.

417
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
Sí, llámalos.

418
00:23:31,333 --> 00:23:32,833
No puedo dejarte nada,

419
00:23:32,917 --> 00:23:34,083
siempre lo entiendes mal.

420
00:23:34,167 --> 00:23:35,208
¡Paco, no me cabrees!

421
00:23:35,292 --> 00:23:37,375
-¿Qué dije?
-Perdón, ¿te conozco?

422
00:23:38,292 --> 00:23:39,167
¿Lo siento?

423
00:23:39,250 --> 00:23:41,500
-Paco, ¿quién es esta señora?
-Mi esposa. ¿Quién eres?

424
00:23:41,583 --> 00:23:43,167
No es asunto tuyo.

425
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
-Ella también es mi esposa.
-Un momento.

426
00:23:45,333 --> 00:23:47,417
¿Quién es todo el mundo, quién eres tú?

427
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
No hay forma de saberlo.

428
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
-Tenemos que ser nosotros...
-No tienes por qué...

429
00:23:55,083 --> 00:23:56,292
¡Paco!

430
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
-Cállate, por favor.
-¿Qué pasa, hijo?

431
00:24:03,583 --> 00:24:05,875
¿Por qué no tomas todas tus cosas?

432
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
ir al puerto

433
00:24:08,292 --> 00:24:09,250
con la prima de maya

434
00:24:09,333 --> 00:24:11,917
y repasa lo que tengas
para hablar con la agencia.

435
00:24:18,042 --> 00:24:19,750
ESTACIÓN DE POLICÍA

436
00:24:22,292 --> 00:24:23,750
Después...

437
00:24:23,833 --> 00:24:25,667
prueba...

438
00:24:26,875 --> 00:24:27,583
ing...

439
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
eso...

440
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
en...

441
00:24:33,667 --> 00:24:35,542
varios...

442
00:24:36,292 --> 00:24:37,417
ral oca...

443
00:24:37,500 --> 00:24:39,958
siones...

444
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
ellos no...

445
00:24:45,167 --> 00:24:46,458
re...

446
00:24:46,542 --> 00:24:47,667
recibir...

447
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
son...

448
00:24:49,042 --> 00:24:50,458
capa.

449
00:24:51,667 --> 00:24:53,083
-No, ¿verdad?
-No.

450
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
En ser...

451
00:24:57,625 --> 00:24:59,708
la mitad de...

452
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
la A...

453
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
gen...

454
00:25:06,750 --> 00:25:08,125
gen...

455
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
La g no funciona
en este teclado.

456
00:25:13,875 --> 00:25:16,375
¿Podemos usar otra palabra?
para agencia?

457
00:25:16,458 --> 00:25:18,500
Él cree que la Agencia tiene una G.

458
00:25:20,583 --> 00:25:21,917
Bienes Raíces.

459
00:25:22,000 --> 00:25:23,125
Perfecto.

460
00:25:23,833 --> 00:25:25,417
Esperemos que esto funcione.

461
00:25:25,500 --> 00:25:30,125
En nombre...

462
00:25:44,625 --> 00:25:45,458
-¿Te importa?
-No.

463
00:26:41,500 --> 00:26:42,458
¿Hola?

464
00:26:45,042 --> 00:26:46,167
Hola.

465
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
¿Hola, cómo estás?

466
00:26:49,333 --> 00:26:51,250
Soy Ramiro Ramírez,
de los agentes inmobiliarios.

467
00:26:51,333 --> 00:26:52,417
Pablo Morcillo.

468
00:26:53,583 --> 00:26:54,792
El perro.

469
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
¿Puedes atarlo?

470
00:26:57,333 --> 00:26:59,542
No te preocupes, es amigable.

471
00:26:59,625 --> 00:27:01,583
-¿Qué puedo hacer por ti?
-En primer lugar,

472
00:27:01,667 --> 00:27:03,083
quería disculparme

473
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
Por nuestro error, es imperdonable.

474
00:27:04,958 --> 00:27:07,792
-Bueno...
-Pero esperamos que nos perdones.

475
00:27:07,875 --> 00:27:08,958
Bien.

476
00:27:09,042 --> 00:27:11,333
La segunda cosa es
que ya todo está arreglado.

477
00:27:12,542 --> 00:27:14,375
Estas son las claves
y la dirección

478
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
a tu nueva casa.

479
00:27:16,542 --> 00:27:17,792
No, no, no.

480
00:27:17,875 --> 00:27:21,042
No será necesario.
Lo hemos arreglado entre nosotros.

481
00:27:21,125 --> 00:27:22,292
Todos nos quedaremos aquí.

482
00:27:22,375 --> 00:27:24,458
pero tengo mensajes

483
00:27:24,542 --> 00:27:26,458
de que digas...

484
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
¿Puedo hablar con un adulto?

485
00:27:28,125 --> 00:27:31,417
Mira, te acabo de decir,
todo está arreglado.

486
00:27:31,500 --> 00:27:33,833
Puedo llamar a mi papá si quieres.

487
00:27:33,917 --> 00:27:35,875
pero él está realmente enojado

488
00:27:35,958 --> 00:27:37,042
con todo esto?

489
00:27:37,125 --> 00:27:38,792
Ahora estamos bien.

490
00:27:39,833 --> 00:27:40,917
Pero es tu elección.

491
00:27:41,000 --> 00:27:43,458
Tómatelo con calma, caníbal.
Tómalo con calma.

492
00:27:43,542 --> 00:27:44,417
Cálmate.

493
00:27:46,292 --> 00:27:48,208
Este hombre recién se iba, ¿verdad?

494
00:27:48,292 --> 00:27:50,042
Bueno, me alegro que hayas podido

495
00:27:50,125 --> 00:27:52,042
para solucionarlo entre vosotros.

496
00:27:52,125 --> 00:27:54,000
Por favor llame si necesita
cualquier otra cosa.

497
00:27:54,083 --> 00:27:55,708
No, no tienes que llamar.

498
00:27:55,792 --> 00:27:58,583
Nos gustaría disfrutar de nuestras vacaciones.
sin más problemas.

499
00:27:59,958 --> 00:28:02,042
¡Tómatelo con calma, caníbal!

500
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
Entonces, eso está hecho.

501
00:28:13,125 --> 00:28:15,167
¿Qué se ha hecho?

502
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
La denuncia. Ha sido archivado.

503
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
¿Y qué pasa ahora?

504
00:28:21,083 --> 00:28:23,125
Puedes dejar de preocuparte,

505
00:28:23,208 --> 00:28:25,167
Yo pondré la pelota en marcha.

506
00:28:25,250 --> 00:28:26,458
Entonces me iré a casa

507
00:28:26,542 --> 00:28:28,083
y deja que estos chicos se las arreglen
por su cuenta.

508
00:28:28,167 --> 00:28:29,292
No, no, no.

509
00:28:29,375 --> 00:28:31,000
Ahora volvéis todos a Madrid,

510
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
y en dos o tres años

511
00:28:33,083 --> 00:28:35,375
sabremos cuál de ustedes tiene razón.

512
00:28:35,458 --> 00:28:37,042
-¿Hablas en serio?
-¿Es esto una broma?

513
00:28:37,125 --> 00:28:40,917
Esto es muy serio.
Déjame hablar.

514
00:28:41,000 --> 00:28:45,292
-He alquilado la casa.
-Escuchen, gente, escuchen.

515
00:28:45,375 --> 00:28:47,792
La casa es lo suficientemente grande.

516
00:28:47,875 --> 00:28:51,292
¿Hay algo mejor que un
¿Unas vacaciones armoniosas en buena compañía?

517
00:28:51,958 --> 00:28:54,167
Es sólo por 20 días.

518
00:28:56,208 --> 00:28:58,042
Es eso o
acordono la casa

519
00:28:58,125 --> 00:29:00,583
y todos podréis dormir en la playa.

520
00:29:05,125 --> 00:29:07,875
-Mira...
-Llegaron los últimos.

521
00:29:07,958 --> 00:29:11,000
Espera, lo lógico es hacer
se divide, y se da la mitad

522
00:29:11,083 --> 00:29:12,542
a las Torres Mateos

523
00:29:12,625 --> 00:29:15,583
y media a los Morcillos...
No entendí tu apellido.

524
00:29:15,667 --> 00:29:16,625
Sabroso.

525
00:29:16,708 --> 00:29:19,333
Para los Morcillo Sabrosos,
hermoso apellido.

526
00:29:19,417 --> 00:29:21,125
Sí, a mis amigos les resulta gracioso.

527
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
Un segundo, espera.

528
00:29:23,083 --> 00:29:26,875
¿A qué te refieres con mitad y mitad?
Somos cinco y ustedes tres.

529
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Seis si contamos a Paco.

530
00:29:28,708 --> 00:29:29,750
Bien.

531
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Ahora que lo mencionas.

532
00:29:31,583 --> 00:29:33,333
Es sólo una pequeña cosa.
¿No podrías

533
00:29:33,417 --> 00:29:35,250
llamar al perro por otro nombre?

534
00:29:35,333 --> 00:29:36,958
¿Solo por estos días?

535
00:29:38,750 --> 00:29:40,042
¿Cómo debería llamar a mi perro?

536
00:29:40,125 --> 00:29:42,542
No lo sé, ¿qué tal Bobby?

537
00:29:42,625 --> 00:29:43,667
¿Lo siento?

538
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
Poli.

539
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
No me parece.

540
00:29:47,042 --> 00:29:48,417
¿No?

541
00:29:48,500 --> 00:29:49,667
¿Te gustaría que te llamaran Bobby?

542
00:29:49,750 --> 00:29:50,458
Bueno, yo no, no.

543
00:29:50,542 --> 00:29:52,500
Bien, Fátima y yo lo hemos decidido.

544
00:29:52,583 --> 00:29:55,750
Un dormitorio para cada pareja,

545
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
otro

546
00:29:57,542 --> 00:29:58,875
para el abuelo y pablo,

547
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
y el otro para mi Noe y...

548
00:30:00,667 --> 00:30:01,708
-Lola...
-Y Lola.

549
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
¿A dónde fue la dama china?

550
00:30:04,583 --> 00:30:06,125
¿Y la familia engreída?

551
00:30:06,208 --> 00:30:07,500
Se hospedan en un hotel.

552
00:30:07,583 --> 00:30:11,000
Mira eso, no lo hicieron.
Quiero mezclarme con la chusma.

553
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Yo no diría eso...

554
00:30:12,458 --> 00:30:13,125
Tú resuelves esto.

555
00:30:13,208 --> 00:30:14,542
-¿Adónde vas?
-A la cama.

556
00:30:14,625 --> 00:30:17,667
estoy durmiendo
en la tumbona del patio.

557
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
Le gusta dormir afuera.

558
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
Mejor aún, un problema menos.

559
00:30:20,917 --> 00:30:22,500
Hay un ático arriba
Podrías dormir allí.

560
00:30:22,583 --> 00:30:23,708
No, no, no.

561
00:30:23,792 --> 00:30:25,458
No en el ático
el calor es insoportable.

562
00:30:25,542 --> 00:30:27,792
Allí ni siquiera un lagarto podía dormir.

563
00:30:27,875 --> 00:30:29,833
No me importa acostarme con Noe.

564
00:30:29,917 --> 00:30:31,167
¡Genial, tendré una hermana mayor!

565
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
Genial, tendré una hermana pequeña.

566
00:30:33,958 --> 00:30:36,667
Ve a ver si es la agencia.
Abre la puerta, hijo.

567
00:30:37,500 --> 00:30:38,833
Bueno...

568
00:30:38,917 --> 00:30:41,042
no tendremos que dormir
uno encima del otro.

569
00:30:41,125 --> 00:30:43,083
Hola mi esposa
ya lo había organizado.

570
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
Seguro.

571
00:30:44,292 --> 00:30:46,500
Ayudado por el mío.

572
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
-Mi marido es un idiota.
-El mío es más grande.

573
00:30:49,875 --> 00:30:51,208
Mi marido es un idiota.

574
00:30:51,292 --> 00:30:52,458
Bienvenido al club.

575
00:30:52,792 --> 00:30:54,833
No, no te preocupes.

576
00:30:54,917 --> 00:30:57,125
te levantaré un poco la ceja
y quedará genial.

577
00:30:57,208 --> 00:30:58,542
Lo veré cuando vuelva.

578
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
Cuando vuelva. Adiós.

579
00:31:00,083 --> 00:31:01,833
Lo lamento. la cosa es

580
00:31:01,917 --> 00:31:03,625
es temporada alta

581
00:31:03,708 --> 00:31:05,792
y todo está lleno,
así que tenemos que quedarnos aquí

582
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
por ahora. ¿Cuál es nuestra habitación?

583
00:31:12,708 --> 00:31:14,000
El ático.

584
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Hemos estado peleando por eso

585
00:31:16,833 --> 00:31:19,417
pero no he podido llegar a un acuerdo,
entonces es tuyo

586
00:31:19,500 --> 00:31:20,708
y eso es todo.

587
00:31:20,792 --> 00:31:22,958
Tampoco queremos el ático.

588
00:31:23,042 --> 00:31:25,792
Me alegro que no hayas podido hacer concesiones.
El ático es nuestro.

589
00:31:25,875 --> 00:31:27,708
Perfecto.

590
00:31:27,792 --> 00:31:30,250
Me había olvidado de estos dos.

591
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
¿Dónde ponemos a mis hijos?

592
00:31:33,333 --> 00:31:34,917
Abajo, en la despensa,

593
00:31:35,000 --> 00:31:37,417
hay algunas estanterías.
un par de cojines

594
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
y tienes la litera perfecta.

595
00:31:39,583 --> 00:31:41,792
¡Sí, quiero dormir en la litera!

596
00:31:41,875 --> 00:31:43,833
Sí, como en el campamento.

597
00:31:43,917 --> 00:31:45,375
Por favor...

598
00:31:45,458 --> 00:31:47,750
¿Me estás diciendo que ponga a mis hijos
en la despensa

599
00:31:47,833 --> 00:31:50,583
-¿Como latas de sardinas?
-Tienes razón.

600
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
¿Dónde pondríamos la comida?

601
00:31:53,458 --> 00:31:56,500
-En el sofá, podrán dormir en el sofá.
-No.

602
00:31:56,583 --> 00:31:59,042
-Dormir en el sofá es un poco...
-¿Un poco qué?

603
00:31:59,542 --> 00:32:02,792
He dormido muchas veces en el sofá.
y nunca tuve ningún problema.

604
00:32:02,875 --> 00:32:04,500
Es un poco incómodo.

605
00:32:04,583 --> 00:32:07,792
Pero son niños
Estoy seguro de que será divertido, ¿verdad?

606
00:32:07,875 --> 00:32:09,292
Quiero dormir en el sofá.

607
00:32:10,167 --> 00:32:11,208
Prefiero la litera.

608
00:32:11,292 --> 00:32:12,500
Ningún problema.

609
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
Sólo serán dos días.

610
00:32:14,000 --> 00:32:16,792
El lunes la agencia lo arreglará.
Ahora todos tienen

611
00:32:16,875 --> 00:32:19,583
algún lugar para dormir,
pongámonos cómodos.

612
00:32:19,958 --> 00:32:22,458
Benilda, toma las bolsas.
hasta el ático.

613
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
Tienes que mantenerte encima de ella.

614
00:32:24,667 --> 00:32:26,125
Y chupa algunas mentas.

615
00:32:26,208 --> 00:32:28,542
¡Hace tanto calor aquí!

616
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Esto es horrible.

617
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Me gustaría arrancarte la cabeza.

618
00:32:32,833 --> 00:32:35,458
Lo sé, Benilda, lo sé.
Ella dice que se resfrió

619
00:32:35,542 --> 00:32:36,333
en el barco.

620
00:32:36,417 --> 00:32:39,167
Las mujeres asiáticas son muy

621
00:32:39,250 --> 00:32:40,083
delicado.

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,292
¿Hablas chino?

623
00:32:43,375 --> 00:32:46,458
Por favor. Benilda es filipina.

624
00:32:48,125 --> 00:32:49,292
¿Te importa?

625
00:32:51,708 --> 00:32:53,250
Pero sí, lo hago.

626
00:32:53,333 --> 00:32:55,458
Hablo tagalo y también mandarín.

627
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
¿Puedes hablar naranja?

628
00:32:57,292 --> 00:32:58,708
¿Te estás riendo de mí?

629
00:32:58,792 --> 00:32:59,708
No.

630
00:33:06,792 --> 00:33:08,083
¡Hace tanto calor!

631
00:33:08,167 --> 00:33:09,417
Esto es insoportable.

632
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
Entonces cierra los ojos
e imagina que estás en una sauna.

633
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
Te encantan esos.

634
00:33:14,208 --> 00:33:16,917
me voy a desmayar
si no arreglas ese aparato.

635
00:33:17,000 --> 00:33:19,167
Este gadget es un ventilador,

636
00:33:19,250 --> 00:33:23,125
y es tan jodido como estas vacaciones.

637
00:33:24,083 --> 00:33:25,875
No me gusta el aspecto de ese niño.

638
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
¿Cuál? Son idénticos.

639
00:33:28,667 --> 00:33:30,458
No los gemelos,
el otro, el matón.

640
00:33:30,542 --> 00:33:32,875
Son solo adolescentes
deja de preocuparte.

641
00:33:32,958 --> 00:33:35,208
Eso es exactamente lo que me preocupa
que son adolescentes.

642
00:33:35,292 --> 00:33:37,583
He visto cómo la mira.

643
00:33:37,667 --> 00:33:40,333
Bueno, no eres tan brillante
ella es la que lo mira.

644
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
¿Nuestra chica?
Lleva más aretes que tu mamá.

645
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
El es lindo.

646
00:33:44,375 --> 00:33:46,958
Claro, parece un chimpancé.
Dios mío.

647
00:33:47,792 --> 00:33:51,542
No le cuentes a nadie sobre esto.
Estamos en la suite presidencial

648
00:33:51,625 --> 00:33:53,375
del mejor hotel de la isla.

649
00:33:53,708 --> 00:33:56,500
¿A quién se lo puedo decir?
Nunca vemos a nadie.

650
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Dios mío.
Estas serán unas vacaciones de mierda.

651
00:33:58,833 --> 00:34:01,417
-con toda esta gente.
-Paco, para.

652
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
estoy cansado de las vacaciones

653
00:34:02,667 --> 00:34:05,417
en la Feria del Embutido de Requena

654
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
o la Feria del Chorizo de Covaleda.

655
00:34:07,500 --> 00:34:10,375
Los mantienen en esos lugares
para los profesionales,

656
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
y disfrutar de esos hermosos lugares.

657
00:34:12,833 --> 00:34:14,917
Mira, trabajamos juntos todo el día.

658
00:34:15,000 --> 00:34:16,333
Estoy cansado y necesito un cambio.

659
00:34:16,417 --> 00:34:20,125
Esta es la primera vez que puedo elegir.
donde disfrutar de nuestras vacaciones,

660
00:34:20,208 --> 00:34:23,292
-Así que disfrutémoslo.
-Estoy dispuesto a disfrutarlo, Fati.

661
00:34:23,375 --> 00:34:25,375
Tengo muchas ganas de que llegue.

662
00:34:25,458 --> 00:34:26,875
Bien, entonces, relajémonos.

663
00:34:26,958 --> 00:34:29,083
Vamos... ¡Mierda!

664
00:34:29,833 --> 00:34:31,250
¿Escuchaste eso?

665
00:34:46,375 --> 00:34:48,167
-¿Qué es eso?
Bueno,

666
00:34:48,250 --> 00:34:52,000
Yo diría que es alguien teniendo sexo.

667
00:34:52,083 --> 00:34:53,583
un poco apasionadamente.

668
00:34:53,667 --> 00:34:55,542
Ay dios mío. ¿Podría ser nuestra chica?

669
00:34:55,625 --> 00:34:56,375
¡De ninguna manera!

670
00:34:56,458 --> 00:34:57,417
¡Alonso!

671
00:34:59,625 --> 00:35:00,792
Son los locos.

672
00:35:01,875 --> 00:35:03,375
Puede que no lo reconozcas.

673
00:35:03,458 --> 00:35:05,500
¿Recuerdas cómo era?

674
00:35:05,583 --> 00:35:07,958
No, no lo hago.
Y supongo que tú tampoco,

675
00:35:08,042 --> 00:35:11,542
a menos que tontees,
porque no recibo ninguno.

676
00:35:11,625 --> 00:35:13,583
Vicky, cariño, estaba bromeando.
No seas así.

677
00:35:13,667 --> 00:35:17,250
No, no, no soy así.
¡Hace mucho que no soy así!

678
00:35:22,208 --> 00:35:24,625
¡Vamos, esto es indignante!

679
00:35:25,250 --> 00:35:27,625
Realmente se están metiendo en esto.

680
00:35:27,708 --> 00:35:29,000
¿Qué pasa contigo?

681
00:35:29,750 --> 00:35:32,000
¿Quieres conseguir algo?

682
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Sí, por supuesto.

683
00:35:34,167 --> 00:35:35,292
Pásame mis auriculares.

684
00:35:35,792 --> 00:35:37,583
O será imposible dormir.

685
00:35:41,500 --> 00:35:43,250
Toma, duerme.

686
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
A ver si puedo.

687
00:35:44,708 --> 00:35:46,083
¡Alonso!

688
00:35:54,208 --> 00:35:55,542
Ey.

689
00:35:56,083 --> 00:35:58,458
Conocer gente nueva es genial, ¿no?

690
00:35:59,167 --> 00:36:00,250
No sé.

691
00:36:00,583 --> 00:36:02,250
Si no tenemos otra opción.

692
00:36:03,167 --> 00:36:04,625
Animar.

693
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
En casa nunca nos encontramos

694
00:36:06,708 --> 00:36:08,917
-nuestros amigos.
-Nunca tenemos tiempo.

695
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Entonces aprovechémoslo al máximo.
Parecen agradables.

696
00:36:11,458 --> 00:36:12,583
Bien.

697
00:36:12,667 --> 00:36:14,167
Bien...

698
00:36:14,250 --> 00:36:16,333
-El dueño de la tienda de delicatessen y su esposa están bien.
-Sí.

699
00:36:16,417 --> 00:36:18,000
-Pero los demás...
-Lo sé.

700
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
El mocoso y la rubia, esa Vicky,

701
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
-son un par de...
-Mira eso.

702
00:36:22,458 --> 00:36:23,125
¿Qué?

703
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Ya sabes su nombre.

704
00:36:25,625 --> 00:36:27,833
Claro, Vicky y Paco, ¿no?

705
00:36:27,917 --> 00:36:29,250
¿Y cómo se llama la otra mujer?

706
00:36:29,333 --> 00:36:30,167
Fernanda.

707
00:36:30,250 --> 00:36:30,917
¡Fátima!

708
00:36:31,000 --> 00:36:32,958
Si lo sabes, ¿por qué me lo preguntas?

709
00:36:33,042 --> 00:36:36,000
-Porque eres estúpido.
-Vamos, danos un beso.

710
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Danos un beso.

711
00:36:39,542 --> 00:36:40,958
Guau.
-¿Qué?

712
00:36:41,042 --> 00:36:41,917
¿De nuevo?

713
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
No puedo dormir.

714
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
Entonces, hazlo conmigo
te da sueño?

715
00:36:45,792 --> 00:36:47,958
Hacerlo contigo es un sueño.

716
00:36:48,875 --> 00:36:50,917
Me desgastarás.

717
00:37:17,458 --> 00:37:18,583
Mirar.

718
00:37:43,375 --> 00:37:47,042
¡Deja de tirar cosas o si no!
¡Maldito infierno!

719
00:37:56,917 --> 00:37:58,333
Termina tu desayuno.

720
00:37:58,417 --> 00:38:00,208
Y tú, Cris, no te ensucies.

721
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
Benilda, ¿qué es esto?

722
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
Este no tiene fibra, solo azúcar.

723
00:38:10,750 --> 00:38:12,542
¿Es este arábica tostado orgánicamente?

724
00:38:12,625 --> 00:38:15,583
Probablemente expiró hace tres años.

725
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Bien, entonces perfecto.

726
00:38:18,875 --> 00:38:20,042
Buen día.

727
00:38:20,125 --> 00:38:21,667
Lo mío es normal, espero que no te importe.

728
00:38:26,333 --> 00:38:28,333
Benilda, caliéntala más,
tiene que haber humo.

729
00:38:28,417 --> 00:38:31,458
Se ve mejor en la foto,
Estoy cansado de decirlo.

730
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
voy a servir café hirviendo
en tus ojos.

731
00:38:44,042 --> 00:38:45,125
cariño,

732
00:38:45,208 --> 00:38:47,667
deja de hacer ruido,
les está molestando.

733
00:38:51,625 --> 00:38:53,333
¡Alonso!

734
00:38:53,417 --> 00:38:55,375
baja
¡O tu café se enfriará!

735
00:39:02,167 --> 00:39:03,458
¡Paco!

736
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
¡Paco!

737
00:39:05,250 --> 00:39:06,917
¡Vete a cagar en el jardín!

738
00:39:07,000 --> 00:39:08,208
Increíble.

739
00:39:08,292 --> 00:39:11,083
¿Qué clase de gente llama Paco a un perro?

740
00:39:11,167 --> 00:39:13,792
Este tipo de gente, este tipo.

741
00:39:16,292 --> 00:39:18,167
No puedo aguantar más.

742
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
Tendré que subir las escaleras.

743
00:39:20,417 --> 00:39:22,417
No puedes.
Votamos, es por las mujeres.

744
00:39:22,500 --> 00:39:25,542
Y mi esposa se está duchando.
No puedes.

745
00:39:30,625 --> 00:39:33,125
Entonces iré al pequeño.
¿Hay alguien ahí?

746
00:39:33,208 --> 00:39:35,417
Es para niños, adolescentes y personas mayores.

747
00:39:35,500 --> 00:39:36,583
La democracia es inútil.

748
00:39:36,667 --> 00:39:37,958
Por cierto,

749
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
- no obtuvo un voto.
-Sí.

750
00:39:39,333 --> 00:39:40,750
No estabas aquí todavía.

751
00:39:40,833 --> 00:39:42,292
Entonces exijo otra votación.

752
00:39:42,958 --> 00:39:45,875
No puedes votar cuando quieras,
Votas cuando deberías.

753
00:39:45,958 --> 00:39:49,542
¡Debería entrar porque no lo soporto!
¡Vamos!

754
00:39:49,625 --> 00:39:51,667
Hola buenos días.

755
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Ey. ¡No!

756
00:39:54,667 --> 00:39:56,667
Por favor, esto es indignante.

757
00:39:56,750 --> 00:39:59,292
¡Indignante!

758
00:40:00,042 --> 00:40:01,292
No, continúa.

759
00:40:13,083 --> 00:40:15,000
Mierda, seguro que necesitaba irse.

760
00:40:15,625 --> 00:40:17,875
cariño,
¿Has terminado tu ducha?

761
00:40:41,250 --> 00:40:44,625
-No, vamos, por favor.
-Lo siento, tenía hambre.

762
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
Oye, esto es genial.
¿De dónde es?

763
00:40:47,167 --> 00:40:49,708
La mejor delicatessen de Madrid.

764
00:40:49,792 --> 00:40:51,208
Mío.

765
00:40:51,292 --> 00:40:54,250
Y esta cosa aquí,
este chorizo,

766
00:40:54,333 --> 00:40:56,167
¿Este también es bueno?

767
00:40:58,917 --> 00:41:02,625
-Está bien, vamos, vamos a por ello.
-¡Excelente!

768
00:41:02,708 --> 00:41:04,333
Te daré dos paquetes.

769
00:41:04,417 --> 00:41:06,000
-Uno de chorizo.
-Lindo.

770
00:41:06,083 --> 00:41:08,750
Y uno de saucisson
Dime lo que piensas, tengo curiosidad.

771
00:41:08,833 --> 00:41:09,792
Fantástico.

772
00:41:10,542 --> 00:41:12,583
-Este de aquí.
-No.

773
00:41:12,667 --> 00:41:14,125
No el jamón.

774
00:41:14,208 --> 00:41:16,583
No he traído mucho
porque viaja mal.

775
00:41:16,667 --> 00:41:17,500
¿Viaja mal?

776
00:41:17,583 --> 00:41:18,667
Viaja mal.

777
00:41:18,750 --> 00:41:21,792
Muy bien, entonces sólo tomaré dos.

778
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
Sólo dos, no es mucho.

779
00:41:23,958 --> 00:41:26,583
Somos cinco, entonces dos.

780
00:41:26,667 --> 00:41:28,250
Iré a orinar ahora. Gracias.

781
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
Hola.

782
00:41:34,542 --> 00:41:36,500
No le estoy robando a nadie.
este chico

783
00:41:36,583 --> 00:41:38,917
ha movido los paquetes.

784
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
te puedo ofrecer...

785
00:41:41,875 --> 00:41:43,417
una jauría de jabalí.

786
00:41:43,792 --> 00:41:44,875
¡Bruto!

787
00:41:44,958 --> 00:41:47,667
No, no asqueroso.
Estos son los mejores cortes de Madrid.

788
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Soy vegano.

789
00:41:48,833 --> 00:41:51,042
Quita esa carne muerta de mi vista.

790
00:41:52,083 --> 00:41:53,917
-Hola.
-Hola.

791
00:41:54,000 --> 00:41:55,417
¿Lo que le pasó?

792
00:41:55,500 --> 00:41:57,292
-Veganos.

793
00:41:57,375 --> 00:42:00,708
Estamos viviendo con el enemigo.

794
00:42:00,792 --> 00:42:03,708
Eso es realmente peligroso para nosotros.
¿ves?

795
00:42:05,333 --> 00:42:07,833
Adelante, cómete esa pera.
Cuando el lobby vegano toma el control

796
00:42:07,917 --> 00:42:11,333
y prohíbe nuestros productos,
te saldrán peras de las orejas.

797
00:42:14,000 --> 00:42:16,667
Disculpe,
Creo que esa pera es nuestra.

798
00:42:17,792 --> 00:42:18,917
Lo lamento.

799
00:42:19,000 --> 00:42:22,417
No, no te disculpes
Acabo de ofrecerle a su esposa

800
00:42:22,500 --> 00:42:26,458
150 gramos de chorizo ibérico de primera
y ella lo rechazó

801
00:42:26,542 --> 00:42:27,958
porque ella es vegana.

802
00:42:28,042 --> 00:42:29,083
Así que no te disculpes.

803
00:42:29,792 --> 00:42:31,417
Ella es la vegana.

804
00:42:31,500 --> 00:42:34,625
- Puedo aceptarlo.
-Espera, no he desayunado.

805
00:42:36,833 --> 00:42:39,083
No, no, no.
Acabo de... comer de los paquetes.

806
00:42:39,167 --> 00:42:40,917
-Te di.
«Se va a secar.

807
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Ey.

808
00:42:56,292 --> 00:42:58,667
Quizás el jamón en general viaja mal.

809
00:42:58,750 --> 00:43:01,458
Pero el tuyo seguro que es rápido, ¿no?

810
00:43:06,250 --> 00:43:08,042
El paquete que le acaba de ofrecer a mi esposa,

811
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
déjalo en mi estante para que pueda verlo.

812
00:43:17,667 --> 00:43:18,792
Atrapa, Noé.

813
00:43:18,875 --> 00:43:20,333
-Atrapar.
-¡Tíralo!

814
00:43:31,417 --> 00:43:32,458
¡Pablo, Noé!

815
00:43:32,542 --> 00:43:34,417
¡Vamos, que nos vamos a la playa!

816
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
No, me quedo. Anda tu.

817
00:43:39,333 --> 00:43:40,000
Guau.

818
00:43:40,083 --> 00:43:42,250
Hijo, has pasado un mes
añorando la playa.

819
00:43:42,333 --> 00:43:44,667
No, papá, dije que me quedo.

820
00:43:44,750 --> 00:43:46,542
Déjalo, puede quedarse si quiere.

821
00:44:05,333 --> 00:44:06,375
¡Lola!

822
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
¡Próximo!

823
00:44:12,333 --> 00:44:14,000
¡Espera, yo también voy!

824
00:44:15,708 --> 00:44:17,792
No, estaba hablando con mi...

825
00:44:17,875 --> 00:44:18,958
¡Espérame!

826
00:44:19,708 --> 00:44:21,250
Es un criminal y grosero.

827
00:44:21,333 --> 00:44:22,833
la manzana permanece cerca del árbol.

828
00:44:22,917 --> 00:44:24,875
-Papá, te oirán.
-Me vas a escuchar.

829
00:44:24,958 --> 00:44:26,083
No conocemos a estas personas.

830
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
¿Qué pasa si vas a las rocas?

831
00:44:27,250 --> 00:44:29,167
y saca un cuchillo?

832
00:44:29,250 --> 00:44:31,917
¿Entonces qué? Vendrás corriendo.

833
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Eres tan despistada.
¡Esta edad ridícula!

834
00:44:34,667 --> 00:44:37,667
Si te asustan a ti, a mí me asustan,
simplemente no puedes verlo.

835
00:44:37,750 --> 00:44:39,917
Quédate con tus padres
¡y come una paleta!

836
00:44:59,000 --> 00:44:59,958
¿Qué estás haciendo?

837
00:45:01,292 --> 00:45:03,292
Comenzando la novela de Pérez-Reverte.

838
00:45:03,625 --> 00:45:04,875
voy a leer

839
00:45:04,958 --> 00:45:06,250
sus cinco nuevos libros de este año.

840
00:45:06,333 --> 00:45:07,750
No, nos vamos a la playa.

841
00:45:07,833 --> 00:45:09,500
Claro, claro, diviértete.

842
00:45:09,583 --> 00:45:12,750
No, nos vamos todos.
Tú, los niños, yo.

843
00:45:12,833 --> 00:45:15,792
-Todos nosotros.
-Cariño, sabes que no soporto la playa.

844
00:45:16,375 --> 00:45:19,333
La arena se mete debajo de las uñas,
y eso es peligroso para mis pacientes.

845
00:45:19,417 --> 00:45:20,875
¿Entonces no vendrás?

846
00:45:20,958 --> 00:45:22,458
¿Ahora que los locos se han ido?

847
00:45:22,542 --> 00:45:24,208
No, no. Además, alguien

848
00:45:24,292 --> 00:45:26,125
tiene que quedarse en la casa

849
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
porque son capaces
de dejarnos fuera.

850
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
¿Cómo puedes pensar en algo tan estúpido?

851
00:45:32,292 --> 00:45:33,875
Claro, estúpido, lo que sea.

852
00:45:33,958 --> 00:45:35,458
Pero puedes irte.

853
00:45:35,542 --> 00:45:37,208
Ve y acuéstate

854
00:45:37,292 --> 00:45:38,750
al sol, como una reina.

855
00:45:39,625 --> 00:45:44,250
Pero ponte protector solar
Con PF 50, la radiación aquí es intensa.

856
00:45:44,333 --> 00:45:48,167
Bien, iré con los niños, estoy seguro.
Podré tumbarme al sol.

857
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
¡Me molestarán!

858
00:45:49,917 --> 00:45:52,333
Vicky, por favor,
¿Cómo puedes hablar así?

859
00:45:52,417 --> 00:45:54,333
sobre tus hijos? No puedo creerlo.

860
00:45:54,417 --> 00:45:56,292
Para eso está Benilda
ella jugará con ellos.

861
00:45:56,375 --> 00:45:58,167
No, envié a Benilda a hacer unas compras.

862
00:45:58,250 --> 00:46:00,167
Cuando ella regrese,
La enviaré allí.

863
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
no morirás

864
00:46:01,708 --> 00:46:04,167
-si juegas con ellos un rato.
-Niños, quédense con papá.

865
00:46:04,667 --> 00:46:07,375
Cuando llegue Benilda,
puedes venir con ella.

866
00:46:07,750 --> 00:46:10,500
Vicky, por favor,
¡No me los dejes!

867
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
¡Necesito relajarme!

868
00:46:12,208 --> 00:46:14,750
Bebé, no morirás

869
00:46:14,833 --> 00:46:16,833
si juegas con ellos un rato.

870
00:46:19,042 --> 00:46:20,542
-¡Ay dios mío!
-Papá,

871
00:46:20,625 --> 00:46:21,917
mira, míranos.

872
00:46:22,000 --> 00:46:23,875
Sí, estoy buscando.

873
00:46:23,958 --> 00:46:26,458
Pero papá, míranos.

874
00:46:30,750 --> 00:46:32,167
Vamos a ver.

875
00:46:43,667 --> 00:46:44,750
Disparar.

876
00:46:45,458 --> 00:46:48,375
Un lindo lugar con gran vibra.
Por fin.

877
00:46:51,542 --> 00:46:53,167
¡Cuidado con el perro!

878
00:47:09,792 --> 00:47:10,792
¡Vicky!

879
00:47:14,375 --> 00:47:15,708
¡Estamos por aquí! ¡Venir!

880
00:47:19,833 --> 00:47:20,958
Ella no quiere.

881
00:47:21,042 --> 00:47:22,042
Ningún problema.

882
00:47:23,000 --> 00:47:24,125
Admítelo, te gusta el snob.

883
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
¿Eh?

884
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
Te gusta el snob.

885
00:47:27,083 --> 00:47:29,458
De ninguna manera, dije hola
porque ella es nuestra vecina.

886
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
Admítelo.
Me gusta José Coronado

887
00:47:32,000 --> 00:47:33,375
-y lo admito.
'Bueno, me gustas

888
00:47:33,458 --> 00:47:35,750
porque tus tetas son naturales
y no de plástico.

889
00:47:35,833 --> 00:47:38,583
-¿Ver? Has notado que son falsos.
-¿Cómo no iba a darme cuenta?

890
00:47:43,417 --> 00:47:45,083
Papá, entiérrame.

891
00:47:45,167 --> 00:47:47,375
No, tendrás arena por todas partes.
Te cremaré.

892
00:47:47,458 --> 00:47:48,917
Bueno. Pero no sé qué es eso.

893
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Entierra al niño antes de que yo te entierre a ti.
O te cremaré.

894
00:47:52,333 --> 00:47:54,708
El día que muera,

895
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
Quiero que me llenes.

896
00:47:57,000 --> 00:47:57,917
Sí, claro.

897
00:47:58,500 --> 00:48:01,083
Y luego te sentaremos
en una silla del salón.

898
00:48:01,167 --> 00:48:03,583
No, mejor en silla de ruedas,
$0 puedes moverme.

899
00:48:03,667 --> 00:48:05,167
Genial, eso es fabuloso.

900
00:48:05,250 --> 00:48:06,458
¿Qué opinas?

901
00:48:08,083 --> 00:48:09,792
Te amo.

902
00:48:10,833 --> 00:48:11,667
Basta.

903
00:48:11,750 --> 00:48:13,333
-¡Vamos al agua!
-¡Cuidadoso!

904
00:48:13,417 --> 00:48:14,792
¡Mira qué cuidadoso soy!

905
00:48:14,875 --> 00:48:17,000
Eso es todo bebé,
¡Te vas al agua!

906
00:48:18,000 --> 00:48:19,083
¡Cuidado con el niño!

907
00:48:19,167 --> 00:48:20,375
¡Entra ahí!

908
00:48:21,458 --> 00:48:22,625
-¡Ese es mi bebé!
-¡Dios, papá!

909
00:48:22,708 --> 00:48:24,000
¡Tenías que venir por aquí!

910
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
¡Al agua vamos!

911
00:48:26,792 --> 00:48:29,875
No quisiste entrar
¡ahora ambos estamos dentro!

912
00:48:30,208 --> 00:48:31,458
Me gusta tu hermana.

913
00:48:32,250 --> 00:48:33,125
Bueno,

914
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
ella es agradable,

915
00:48:34,708 --> 00:48:36,000
ella siempre cae de pie.

916
00:48:36,083 --> 00:48:37,292
¡Es verano, tienes que hacerlo!

917
00:48:37,375 --> 00:48:39,667
Excepto que ahora ella se fue de cabeza.

918
00:48:40,625 --> 00:48:41,875
A mí también me gustas.

919
00:48:44,583 --> 00:48:45,667
Gracias.

920
00:48:50,292 --> 00:48:51,250
Veinte.

921
00:48:52,875 --> 00:48:53,875
¡Treinta y uno!

922
00:48:55,958 --> 00:48:57,042
¡Vuelvo a ganar!

923
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Éste corre por mi cuenta.

924
00:49:04,500 --> 00:49:05,750
¡Vamos!

925
00:49:08,000 --> 00:49:09,458
¡Hagamos un castillo!

926
00:49:09,542 --> 00:49:11,375
Muy bien, vamos.

927
00:49:13,750 --> 00:49:16,167
No me gusta este chico.
No me gusta ni un poco.

928
00:49:19,667 --> 00:49:21,417
¿Quieres ir a saltar?
de esas rocas?

929
00:49:22,250 --> 00:49:22,958
¿En realidad?

930
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
¿Bueno?

931
00:49:26,792 --> 00:49:28,625
-Sí, lo quiero, quiero.
-Bueno.

932
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
¡Lola!

933
00:49:34,500 --> 00:49:35,208
No te muevas.

934
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
Ven aquí.

935
00:49:38,375 --> 00:49:40,167
-¿Qué es?
-¿Quieres hacer un castillo?

936
00:49:41,542 --> 00:49:42,792
Papá, tengo 18 años.

937
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Esta es la mejor arena que existe.

938
00:49:45,750 --> 00:49:48,542
Eso es genial, pero voy
a las rocas.

939
00:49:48,625 --> 00:49:51,000
Está bien, haremos un castillo.
y luego ve a las rocas.

940
00:49:51,542 --> 00:49:53,625
No, porque voy con Pablo.

941
00:49:54,167 --> 00:49:55,750
¿A qué te refieres con Pablo?
¿Ese tipo?

942
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
-Ve con Pablo.
-¿Tú solo?

943
00:49:57,167 --> 00:49:58,542
Ayudaré a papá con su castillo.

944
00:50:00,917 --> 00:50:01,958
Ay dios mío.

945
00:50:02,042 --> 00:50:03,500
Ella lo llama Pablo.

946
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
¿No estábamos construyendo un castillo?

947
00:50:09,417 --> 00:50:12,000
¿De qué estás hablando?
Tengo 50 putos años.

948
00:50:23,042 --> 00:50:24,708
Hola señorita.

949
00:50:27,417 --> 00:50:29,833
Es la señorita, ¿verdad?
Por supuesto que lo es.

950
00:50:29,917 --> 00:50:32,125
La libertad de la soltería
brilla en tu cara.

951
00:50:32,208 --> 00:50:33,833
Que flor tan joven y hermosa

952
00:50:33,917 --> 00:50:37,167
No se puede encadenar a un hombre.

953
00:50:38,125 --> 00:50:39,417
Permítame, señorita.

954
00:50:39,500 --> 00:50:41,125
¡Ni siquiera te acerques a mí!

955
00:50:41,333 --> 00:50:44,125
Veo que eres una mujer independiente
que hace las cosas sola,

956
00:50:44,208 --> 00:50:45,917
sin la ayuda de nadie.

957
00:50:46,292 --> 00:50:48,708
Pero si necesitas mis servicios
en cualquier momento,

958
00:50:48,792 --> 00:50:51,667
aquí está el Necesario Sabroso Lafuente,
tu amoroso admirador,

959
00:50:51,750 --> 00:50:54,875
tu esclavo, tu amigo.

960
00:50:55,250 --> 00:50:57,958
Me acuesto a tus pies,
que, por cierto,

961
00:50:58,042 --> 00:50:59,417
son muy pequeños.

962
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
Y muy rápido.

963
00:51:08,083 --> 00:51:11,167
Tal vez deberíamos haber dicho que estábamos
regresando, ¿verdad?

964
00:51:11,250 --> 00:51:13,750
¿Dejarás al niño en paz?
Puede hacer lo que quiera.

965
00:51:13,833 --> 00:51:16,250
¿Qué niño? Me refiero a Vicky,
para que no vuelva sola a casa.

966
00:51:16,333 --> 00:51:19,208
Eres tú quien se va solo a casa.
si sigues por ese camino.

967
00:51:19,292 --> 00:51:20,458
¡Atrapa, Paco!

968
00:51:24,500 --> 00:51:26,958
¡Corre, Paco, vámonos!

969
00:51:28,750 --> 00:51:29,917
Por favor.

970
00:51:31,125 --> 00:51:32,375
Esto es increíble.

971
00:51:32,458 --> 00:51:35,208
deberíamos haber esperado
para que la niña regrese de las rocas.

972
00:51:35,292 --> 00:51:38,292
¿Quién sabe lo que está haciendo?
con el matón durante tanto tiempo.

973
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
-Me estoy preocupando un poco.
-Mirar.

974
00:51:40,375 --> 00:51:42,250
Pensé que te ibas a caer.

975
00:51:43,708 --> 00:51:47,500
Míralo, está muy cachondo.
Estoy seguro de que es un pervertido, como su padre.

976
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Si hay un terremoto

977
00:51:49,583 --> 00:51:52,292
en tu cama cada noche es una perversión,

978
00:51:53,083 --> 00:51:54,917
tu podrías ser
un poco más pervertido.

979
00:51:55,958 --> 00:51:58,333
No cambies de tema.

980
00:51:58,417 --> 00:52:00,125
Este será un gran problema.

981
00:52:10,917 --> 00:52:12,958
Vamos, es tu turno.

982
00:52:24,292 --> 00:52:25,375
¡Vamos!

983
00:52:34,042 --> 00:52:36,583
¿De dónde sacaste la idea?
de saltar de una tabla?

984
00:52:36,667 --> 00:52:38,375
¡Podrías haberte suicidado!

985
00:52:38,458 --> 00:52:40,958
Es un niño.
Sería extraño si no lo hiciera.

986
00:52:41,042 --> 00:52:42,917
Disculpe, pero a mis hijos no se les enseña.

987
00:52:43,000 --> 00:52:45,292
para hacer ese tipo de cosas.

988
00:52:45,375 --> 00:52:47,083
¿Qué cosas? ¿Divirtiéndose?

989
00:52:47,167 --> 00:52:49,417
No. Poner en peligro su vida.

990
00:52:49,500 --> 00:52:51,208
Sí, claro. Jugando en la piscina.

991
00:52:51,292 --> 00:52:53,667
Vaya, un deporte extremo.

992
00:52:53,750 --> 00:52:57,000
No te preocupes, Cristóbal.

993
00:52:57,083 --> 00:52:59,333
-Es sólo un rasguño.
-¡Soy Cristian!

994
00:53:05,292 --> 00:53:06,917
Buenas tardes Benilda.

995
00:53:19,167 --> 00:53:20,833
La cena de esta noche tiene buena pinta.

996
00:53:20,917 --> 00:53:22,083
¿no es así?

997
00:53:22,167 --> 00:53:24,458
¿Qué hay esta noche?
No me has dicho nada.

998
00:53:24,542 --> 00:53:26,708
Podríamos cenar juntos esta noche.

999
00:53:27,875 --> 00:53:29,583
Una fiesta de despedida, ¿verdad?

1000
00:53:31,042 --> 00:53:33,792
Aclaremos esto. ¿Bueno?

1001
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
He pagado por todo eso.

1002
00:53:36,375 --> 00:53:38,375
Entonces, si quieres comer,
tendrás

1003
00:53:38,458 --> 00:53:40,292
para hacer tu parte.

1004
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Entonces, ¿qué sugieres?

1005
00:53:42,208 --> 00:53:43,792
Supongo que cien euros está bien.

1006
00:53:45,042 --> 00:53:47,667
Cien dividido en tres es 33,3.

1007
00:53:47,750 --> 00:53:48,500
Por favor.

1008
00:53:48,583 --> 00:53:50,250
Cien euros por familia.

1009
00:53:50,333 --> 00:53:52,250
Bueno, ese es mi presupuesto para comida.
para el mes.

1010
00:53:52,667 --> 00:53:55,167
No estoy de acuerdo. solo somos tres

1011
00:53:55,250 --> 00:53:56,542
y ustedes tienen cinco.

1012
00:53:56,625 --> 00:53:58,208
Y voy a traer mis embutidos.

1013
00:53:58,292 --> 00:54:00,083
Mi esposa es vegana y no come carne.

1014
00:54:00,167 --> 00:54:02,792
entonces eso es uno menos,
y mis hijos tampoco cuentan.

1015
00:54:02,875 --> 00:54:05,250
Y Benilda...
Ni siquiera sé qué come.

1016
00:54:05,333 --> 00:54:06,625
Probablemente no coma.

1017
00:54:06,708 --> 00:54:07,792
Entonces...

1018
00:54:07,875 --> 00:54:09,208
Soy solo yo.

1019
00:54:09,292 --> 00:54:11,667
Claro, creo que es caro.

1020
00:54:11,750 --> 00:54:13,833
pero con los cien euros estoy bien.

1021
00:54:13,917 --> 00:54:16,708
No, no es justo.
Nosotros somos tres y tú cinco.

1022
00:54:16,792 --> 00:54:18,125
Él no escucha.

1023
00:54:18,208 --> 00:54:19,667
Entonces come el doble.

1024
00:54:19,750 --> 00:54:23,458
Me está volviendo loco.
Los cien euros te los daré más tarde.

1025
00:54:25,917 --> 00:54:27,292
También te pagaré más tarde, amigo.

1026
00:54:29,833 --> 00:54:31,625
Lo estoy escribiendo aquí, ¿vale?

1027
00:54:37,250 --> 00:54:39,750
-¡Correr!
-¡Aprobar!

1028
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Pasa, Cris, vamos.

1029
00:54:51,500 --> 00:54:54,000
-Paco, bájate.
-Cuidado con ese perro.

1030
00:54:54,083 --> 00:54:56,917
-Paco, por favor bájate.
-Míralo porque...

1031
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Está bien...

1032
00:55:04,417 --> 00:55:08,583
Esto significa
hay algo que te gusta en tu vida,

1033
00:55:08,667 --> 00:55:12,250
pero al mismo tiempo no te gusta.
Es raro.

1034
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
-¿No lo es?

1035
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
-No, sé lo que quieres decir.
-¿Tú haces?

1036
00:55:16,167 --> 00:55:18,542
Bueno, si lo sabes, está arreglado.

1037
00:55:20,250 --> 00:55:21,708
Y...

1038
00:55:22,958 --> 00:55:24,292
Oh, mira,

1039
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
el hombre ahorcado.

1040
00:55:25,958 --> 00:55:27,500
Esto significa que tienes que hacer

1041
00:55:27,583 --> 00:55:29,792
una decisión sobre esta cuestión.

1042
00:55:32,333 --> 00:55:34,083
Así serías más feliz.

1043
00:55:34,167 --> 00:55:35,417
Bien.

1044
00:55:36,000 --> 00:55:39,208
Marisa, ¡me has hecho perder la cabeza!

1045
00:55:40,167 --> 00:55:43,000
Lo siento, ya lo habías perdido.

1046
00:55:43,083 --> 00:55:44,625
antes de leer tus cartas.

1047
00:55:47,083 --> 00:55:48,458
es la primera vez que veo

1048
00:55:48,542 --> 00:55:50,250
esto del tarot de cerca,
y estoy enloqueciendo.

1049
00:55:51,167 --> 00:55:52,750
Deberías ver mi canal.

1050
00:55:52,833 --> 00:55:54,875
-¿Tienes un canal de YouTube?
-No, un canal de televisión.

1051
00:55:54,958 --> 00:55:56,917
¿En realidad? ¿Estás en la televisión?

1052
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
-¿Qué canal?
-Un canal local en Vallecas,

1053
00:56:00,000 --> 00:56:01,750
Tengo un show de una a tres de la mañana.

1054
00:56:01,833 --> 00:56:03,750
Veo las cosas más increíbles.

1055
00:56:03,833 --> 00:56:05,333
-¿Sí?
-Asombroso.

1056
00:56:05,417 --> 00:56:07,167
-¿Ganas mucho dinero?
-Lola, no preguntes eso.

1057
00:56:07,250 --> 00:56:08,542
¿Por qué no?

1058
00:56:09,000 --> 00:56:11,875
¿Cuál es el problema en contarlo?
No es nada de qué avergonzarse.

1059
00:56:12,667 --> 00:56:14,500
Sea mucho o poco.

1060
00:56:14,958 --> 00:56:16,833
- Gano regular.
Bueno,

1061
00:56:17,333 --> 00:56:18,750
debes ganar un poco

1062
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
-si puedes alquilar toda esta casa.
-Silenciar.

1063
00:56:21,708 --> 00:56:23,458
Esto fue obra de Alonso.

1064
00:56:23,958 --> 00:56:25,500
No sé. Unas vacaciones sorpresa

1065
00:56:25,583 --> 00:56:28,875
en un lugar como este?
Es un poco raro.

1066
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
Alguien tiene una pregunta

1067
00:56:32,042 --> 00:56:33,583
-¿para las cartas?
-¡A mí!

1068
00:56:33,958 --> 00:56:35,417
-¿Sí?
-Sí.

1069
00:56:35,500 --> 00:56:37,458
Muy bien entonces, hagámoslo.

1070
00:56:42,583 --> 00:56:43,958
¿Has visto eso, Benilda?

1071
00:56:44,042 --> 00:56:45,292
Pero por la gracia de Dios...

1072
00:56:45,375 --> 00:56:48,083
Tu voz andrajosa hace
quiero vomitar.

1073
00:56:48,333 --> 00:56:49,417
Así es, chicos

1074
00:56:49,500 --> 00:56:51,792
no creas en dios,
ustedes son budistas.

1075
00:56:51,875 --> 00:56:53,625
Lo que quiero decir es que
Esta gente de clase trabajadora...

1076
00:56:53,708 --> 00:56:55,667
Hablan de cosas que yo no...

1077
00:56:55,750 --> 00:56:56,917
Yo no...

1078
00:56:57,000 --> 00:56:58,708
Yo no...

1079
00:57:00,583 --> 00:57:02,875
-Olvídalo, no lo entenderías.
-¡No!

1080
00:57:02,958 --> 00:57:04,292
¡Dámelo!

1081
00:57:04,750 --> 00:57:06,167
-¡No!
-Cristiano, Cristóbal.

1082
00:57:06,250 --> 00:57:07,375
¡Dámelo!

1083
00:57:07,458 --> 00:57:08,917
Es mío.

1084
00:57:09,000 --> 00:57:10,375
¡Dámelo!

1085
00:57:28,208 --> 00:57:30,083
Paco, Lola.

1086
00:57:31,542 --> 00:57:33,667
-Vamos.
-Cenemos juntos.

1087
00:57:35,208 --> 00:57:36,917
-Vamos.
-¡No!

1088
00:57:37,000 --> 00:57:38,417
-Vamos, papá.
-La cena está lista.

1089
00:57:38,750 --> 00:57:40,750
-Vamos a ver.
-Lola...

1090
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
¿Quién quiere...?

1091
00:57:47,042 --> 00:57:48,375
¡Ahí tienes!

1092
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
-Vino para el abuelo.
-¡Claro!

1093
00:57:50,167 --> 00:57:51,542
Aunque no hay mucho.

1094
00:57:51,625 --> 00:57:54,667
-Quiero un poco de esa salchicha.
-¿Embutido?

1095
00:57:54,750 --> 00:57:56,250
¿Alguien quiere pollo?

1096
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
-¿Qué deseas?
-Nada.

1097
00:58:04,500 --> 00:58:06,625
He estado pensando en ello.

1098
00:58:07,667 --> 00:58:09,750
Y la cosa es,

1099
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
desde que te vas

1100
00:58:12,458 --> 00:58:14,458
la casa mañana,
podríamos ir todos juntos...

1101
00:58:14,542 --> 00:58:17,750
Lo siento, ustedes son los
saliendo de la casa.

1102
00:58:17,833 --> 00:58:19,708
Tú también.

1103
00:58:19,792 --> 00:58:21,042
envié otro mensaje

1104
00:58:21,125 --> 00:58:23,208
al chico de la agencia,
Lo puse grueso.

1105
00:58:24,833 --> 00:58:25,833
Lo que sea, pero sería bueno.

1106
00:58:25,917 --> 00:58:27,625
hacer algo juntos, ¿no?

1107
00:58:27,708 --> 00:58:28,917
¿Qué decías, Alonso?

1108
00:58:29,000 --> 00:58:30,958
Ir de excursión.

1109
00:58:31,042 --> 00:58:33,833
-Dicen que hay un volcán hermoso.
-¿Un volcán?

1110
00:58:33,917 --> 00:58:34,833
¡Sí!

1111
00:58:34,917 --> 00:58:37,000
-Vamos todos al volcán, ¿no?
-Seguro.

1112
00:58:37,667 --> 00:58:38,750
No voy a ir.

1113
00:58:38,833 --> 00:58:40,375
-No, te vas.
-De ninguna manera.

1114
00:58:40,458 --> 00:58:43,375
No voy a ir. Yo me quedo aquí.

1115
00:58:43,458 --> 00:58:46,500
Y yo digo que te vas.
Crees que todos nacimos ayer.

1116
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
¿Disculpe?

1117
00:58:47,667 --> 00:58:50,333
Os atrincheráis por dentro,
Cierra la puerta y no entra nadie.

1118
00:58:52,917 --> 00:58:55,375
¿Cómo te atreves a sugerir
algo asi?

1119
00:58:55,458 --> 00:58:57,375
Por favor.

1120
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
¿Cómo te atreves?

1121
00:58:58,583 --> 00:59:00,583
Alguien tiene que estar aquí
si viene la agencia.

1122
00:59:00,667 --> 00:59:01,833
¿Bien?

1123
00:59:01,917 --> 00:59:04,125
No te preocupes, nosotros tampoco vamos.

1124
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
Sí, nos vamos.

1125
00:59:05,458 --> 00:59:06,292
¿Somos?.

1126
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
Muy bien, entonces nos vamos.

1127
00:59:10,542 --> 00:59:11,792
Genial, perfecto.

1128
00:59:12,750 --> 00:59:15,917
Vicky, ¿sabes?
¿Cómo convencerlo, verdad?

1129
00:59:17,458 --> 00:59:18,708
Por favor.

1130
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
No, detente ahí.

1131
00:59:28,708 --> 00:59:31,292
Todos toman un plato
y limpiaremos la mesa

1132
00:59:31,375 --> 00:59:32,875
en un instante, ¿vale?

1133
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
quiero decir,

1134
00:59:37,458 --> 00:59:38,667
increíble.

1135
00:59:45,375 --> 00:59:49,167
-¿Dónde duerme?
- Creo que no duerme.

1136
00:59:53,625 --> 00:59:54,917
¡Esto es indignante!

1137
00:59:59,958 --> 01:00:02,167
¡Alonso!

1138
01:00:04,125 --> 01:00:05,958
¡Alonso!

1139
01:00:08,875 --> 01:00:10,125
No, no puedes.

1140
01:00:32,833 --> 01:00:34,917
Mamá, Pablo y yo somos
regresando a casa.

1141
01:00:35,000 --> 01:00:36,167
-¿Bueno?
-Bueno.

1142
01:00:36,250 --> 01:00:38,167
¿No quieres tomar fotos?
en el volcán?

1143
01:00:38,250 --> 01:00:39,375
Dios mío, el matón.

1144
01:00:41,417 --> 01:00:44,625
¿No crees?
¿Esto es un poco peligroso para los niños?

1145
01:00:44,708 --> 01:00:46,750
Y Benilda no está.

1146
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
¿Estás tratando de esquivar?
¿Usar a tus hijos como excusa?

1147
01:00:49,417 --> 01:00:52,375
No, es solo que he visto el
partida de la hija del carnicero

1148
01:00:52,458 --> 01:00:55,500
De vuelta a casa con el hijo de estos locos.
Pueden llevárselos.

1149
01:00:57,708 --> 01:01:00,750
Sí, gran idea.
Para que Benilda pueda cuidar de ellos.

1150
01:01:00,833 --> 01:01:03,167
ella esta teniendo las vacaciones
de su vida, no nosotros.

1151
01:01:03,250 --> 01:01:04,458
Tan verdadero.

1152
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
Preciosa dama.

1153
01:01:07,792 --> 01:01:09,042
Me voy a mi juego.

1154
01:01:09,417 --> 01:01:10,375
Te veré más tarde.

1155
01:01:47,542 --> 01:01:48,458
Ey.

1156
01:01:48,917 --> 01:01:51,042
-¿Por qué no bajamos?
-No, podría ser peligroso.

1157
01:01:51,125 --> 01:01:52,542
Además, no estamos preparados para...

1158
01:02:04,917 --> 01:02:05,625
Santa mierda.

1159
01:02:13,333 --> 01:02:16,042
¿Vienes o no?
¡No seas tímido!

1160
01:02:16,125 --> 01:02:18,625
-¿Estás bien?
-Estoy genial.

1161
01:02:21,042 --> 01:02:22,125
Calatrava,

1162
01:02:22,208 --> 01:02:23,625
nos dirigimos a casa,

1163
01:02:23,708 --> 01:02:25,167
Esto parece un poco peligroso.

1164
01:02:25,250 --> 01:02:26,917
¡De ninguna manera!
¡Estáis todos bajando!

1165
01:02:31,708 --> 01:02:34,875
mi papa compro una silla de ruedas
el otro día.

1166
01:02:34,958 --> 01:02:36,625
¿Son tan graves los problemas de espalda?

1167
01:02:37,458 --> 01:02:41,667
Ha estado sin trabajar durante tres meses,
pero creo que se lo está inventando todo.

1168
01:02:41,750 --> 01:02:44,375
Compró la silla
porque pensó que era de gran valor.

1169
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
"Amigo, es una silla con ruedas.
Dos por uno."

1170
01:02:48,250 --> 01:02:50,333
Tus padres son un grito.

1171
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
¿También puedes escucharlos desde tu habitación?

1172
01:02:53,750 --> 01:02:56,792
No, quiero decir, son realmente lindos.

1173
01:02:57,833 --> 01:02:59,042
Bueno...

1174
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
¿De dónde viene esa cara de amargura?

1175
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
No lo sé, quiero decir...

1176
01:03:05,375 --> 01:03:07,458
no son nada de qué enorgullecerse.

1177
01:03:07,542 --> 01:03:11,792
No son escritores ni empresarios.

1178
01:03:11,875 --> 01:03:13,917
no han sido
mucho éxito en la vida.

1179
01:03:14,750 --> 01:03:15,917
Pablo.

1180
01:03:17,792 --> 01:03:18,792
No me mientas.

1181
01:03:19,500 --> 01:03:20,833
¿Lo siento?

1182
01:03:20,917 --> 01:03:23,792
Estás tratando de hacerme creer
te avergüenzas de tu padre,

1183
01:03:23,875 --> 01:03:25,792
cuando la verdad es que lo admiras.

1184
01:03:25,875 --> 01:03:28,708
No lo conozco tan bien,
pero lo sé...

1185
01:03:30,167 --> 01:03:31,958
Ha hecho un gran trabajo contigo.

1186
01:03:32,958 --> 01:03:35,125
Casi podría darle un diez.

1187
01:03:35,500 --> 01:03:36,667
¿En realidad?

1188
01:03:38,833 --> 01:03:39,708
Vamos a ver.

1189
01:03:54,792 --> 01:03:56,542
Sí, un diez.

1190
01:04:06,208 --> 01:04:09,125
-Vamos, vámonos.
-¿Por qué vas por ahí?

1191
01:04:09,208 --> 01:04:10,792
Subimos por el otro lado.

1192
01:04:10,875 --> 01:04:13,125
Es de esa manera
que lleva directo a la casa.

1193
01:04:13,208 --> 01:04:15,958
¿Podrías seguirme?

1194
01:04:16,042 --> 01:04:18,125
Sé lo que estoy haciendo.

1195
01:04:20,500 --> 01:04:22,083
Paco, no corras.

1196
01:04:37,875 --> 01:04:39,583
Va a ser al revés.

1197
01:04:41,208 --> 01:04:44,292
Mira, ahí está. ¡Mirar!

1198
01:04:44,375 --> 01:04:46,042
¡Mira, esa es la casa!

1199
01:04:46,583 --> 01:04:47,625
-¿Dónde?
-Allá.

1200
01:04:47,708 --> 01:04:49,500
¿No ves las luces?

1201
01:04:50,125 --> 01:04:51,708
Eso es un yate en medio del mar.

1202
01:04:51,792 --> 01:04:53,000
¿Qué?

1203
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
Luego bajaremos al mar

1204
01:04:56,958 --> 01:04:58,917
y rodear la costa hasta la casa.

1205
01:04:59,000 --> 01:04:59,833
¿Qué tal?

1206
01:04:59,917 --> 01:05:03,083
Esta isla tiene 38.000 pies cuadrados,
y no puedo dar un paso más.

1207
01:05:03,167 --> 01:05:05,500
Acamparemos aquí y continuaremos mañana.

1208
01:05:05,583 --> 01:05:06,875
¿Qué quieres decir con acampar aquí?

1209
01:05:06,958 --> 01:05:09,542
-¿En el suelo, como animales?
-Esto es indignante.

1210
01:05:09,625 --> 01:05:11,250
Llamaremos a la policía.

1211
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Te refieres al único policía.

1212
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
Bueno, lo que sea,
pero llamemos a alguien.

1213
01:05:14,458 --> 01:05:15,875
Veamos...

1214
01:05:17,833 --> 01:05:20,500
-No, no hay señal.
-Me he quedado sin batería.

1215
01:05:20,583 --> 01:05:23,458
¡No, no, no!
¡Mi teléfono acaba de morir!

1216
01:05:23,542 --> 01:05:25,667
Yo dejé el mío en casa.

1217
01:05:25,750 --> 01:05:29,000
El mío está roto, mira.
Debe haber sido cuando bajé.

1218
01:05:29,083 --> 01:05:31,792
-Quieres decir cuando te estrellaste.
-Me queda batería.

1219
01:05:31,875 --> 01:05:33,083
Bien.

1220
01:05:33,167 --> 01:05:35,667
llamaré a lola
y dile que no se preocupe.

1221
01:06:18,250 --> 01:06:19,042
Ella no responde.

1222
01:06:19,125 --> 01:06:20,875
Entonces llama al policía.

1223
01:06:20,958 --> 01:06:22,750
Mierda. Me quedé sin batería.

1224
01:06:35,958 --> 01:06:38,542
Si me lo permiten, caballeros.

1225
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
De nada.

1226
01:06:48,917 --> 01:06:50,667
¿Realmente vamos a gastar?

1227
01:06:50,750 --> 01:06:52,667
toda la noche aquí?

1228
01:06:52,750 --> 01:06:55,125
«¿En medio de la nada?
-No te preocupes, Vicky.

1229
01:07:23,667 --> 01:07:24,792
Eso es genial.

1230
01:07:24,875 --> 01:07:25,792
Genial.

1231
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Mira lo que trajo este tipo.

1232
01:07:36,292 --> 01:07:39,292
-Sabía que mi mochila pesaba demasiado.
-Por supuesto.

1233
01:07:40,167 --> 01:07:42,083
-Eres lo peor.
-Vamos.

1234
01:07:42,958 --> 01:07:44,375
No lo toques con tus labios.

1235
01:07:44,458 --> 01:07:46,000
-Lo limpiaré.
-Vamos.

1236
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
Sólo un tiro.

1237
01:07:47,333 --> 01:07:49,833
-Vamos.
-¡Adelante, Vicky!

1238
01:07:49,917 --> 01:07:51,542
<i>-Eso es todo.
-Muy bien.</i>

1239
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
-Muy bien, pásalo.
-Vamos.

1240
01:07:54,958 --> 01:07:55,917
Continúa, Torres.

1241
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
-Eso es todo.
- Quiero un poco.

1242
01:08:02,208 --> 01:08:04,167
-Bien hecho, Fátima.
-¡Guau!

1243
01:08:04,250 --> 01:08:05,792
-Torres, vamos.
-Está bien, iré.

1244
01:08:07,042 --> 01:08:08,125
¡Es genial!

1245
01:08:15,833 --> 01:08:18,708
De esa manera, volviendo atrás,

1246
01:08:19,583 --> 01:08:23,667
Podría dejarle los pechos
ambos del mismo tamaño.

1247
01:08:23,750 --> 01:08:25,792
Se verían iguales.

1248
01:08:26,792 --> 01:08:30,250
Y borrar esa mancha de mi expediente.

1249
01:08:30,333 --> 01:08:32,042
Es un... Y también,

1250
01:08:32,125 --> 01:08:34,875
No tendría que pagar el reclamo,
eso fue un montón de dinero.

1251
01:08:34,958 --> 01:08:36,708
¿Recuerdas eso?

1252
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
Sí, ese sería mi sueño.

1253
01:08:38,208 --> 01:08:40,083
Ese es un sueño de mierda, amigo.

1254
01:08:40,167 --> 01:08:42,333
Volviendo al pasado
y cambiando dos tetas de silicona.

1255
01:08:42,417 --> 01:08:43,667
Tiene razón.

1256
01:08:43,750 --> 01:08:45,708
Los sueños tienen que ser alcanzables.

1257
01:08:45,792 --> 01:08:47,042
¿Qué tipo de sueños serían?

1258
01:08:47,125 --> 01:08:50,000
Bueno, es un sueño. Nada más.

1259
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
Un sueño.

1260
01:08:51,958 --> 01:08:54,792
Los sueños imposibles no son sueños,

1261
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
son fantasías.

1262
01:08:57,917 --> 01:09:01,375
Está bien entonces, Sr. Maravilloso.
¿Cuál es tu sueño?

1263
01:09:02,375 --> 01:09:03,583
Vuelo.

1264
01:09:04,125 --> 01:09:05,000
¿Vuelo?

1265
01:09:05,083 --> 01:09:08,333
Pero ya volaste hasta aquí.

1266
01:09:08,417 --> 01:09:10,417
¿O llegaste aquí nadando?

1267
01:09:10,500 --> 01:09:15,417
Ese es el avión que vuela, Calatrava,
Lo que quiero hacer es volar de verdad.

1268
01:09:15,500 --> 01:09:17,333
¿Quieres decir volar como una paloma?

1269
01:09:17,917 --> 01:09:20,042
Vuela como Superman, eso es todo.

1270
01:09:20,125 --> 01:09:21,708
¡Como Supermán!

1271
01:09:21,792 --> 01:09:23,458
Claro, cosa mía,

1272
01:09:23,542 --> 01:09:25,500
viajar en el tiempo, no cuenta
porque no es realista.

1273
01:09:25,583 --> 01:09:27,208
-Bien.
-Pero los superhéroes sí cuentan.

1274
01:09:27,292 --> 01:09:28,708
no estoy hablando de

1275
01:09:28,792 --> 01:09:31,083
tener ojos superfuertes o de rayos x,

1276
01:09:31,167 --> 01:09:33,958
-simplemente volando.
-Lanzarse en paracaídas desde un avión.

1277
01:09:34,333 --> 01:09:36,500
Eso no es volar
eso está cayendo desde lo alto.

1278
01:09:36,583 --> 01:09:38,750
Eso no...

1279
01:09:38,833 --> 01:09:41,250
Os están mordiendo a todos menos a mí.

1280
01:09:41,333 --> 01:09:43,583
¿Sabes por qué? Tengo sangre especial.

1281
01:09:43,667 --> 01:09:46,167
-Los rechazo.
-¿Y tú, Vicky?

1282
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
¿Qué?

1283
01:09:48,417 --> 01:09:49,792
¿Cuál es tu sueño?

1284
01:09:51,750 --> 01:09:54,208
No sé. Yo no...

1285
01:09:54,292 --> 01:09:57,875
-No tengo ningún sueño.
-Debes soñar con algo,

1286
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
¿verdad?

1287
01:09:59,458 --> 01:10:01,292
Algo que esperas con ansias.

1288
01:10:04,000 --> 01:10:07,333
Quiero decir... no.

1289
01:10:08,583 --> 01:10:10,042
La verdad es que no.

1290
01:10:10,625 --> 01:10:13,458
-Pues yo sí.
-Nada de cosas de redes sociales.

1291
01:10:18,542 --> 01:10:19,625
Bueno...

1292
01:10:20,083 --> 01:10:21,958
me encantaría

1293
01:10:22,042 --> 01:10:23,875
redecorar la tienda.

1294
01:10:23,958 --> 01:10:25,958
-Ese sería mi sueño.
-Qué lindo.

1295
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
¿Qué estás diciendo?

1296
01:10:27,250 --> 01:10:30,833
Paco. he estado diciendo
Necesitamos cambiar durante mucho tiempo.

1297
01:10:30,917 --> 01:10:32,333
la tienda

1298
01:10:32,417 --> 01:10:34,375
es exactamente
como lo hizo mi abuelo.

1299
01:10:34,458 --> 01:10:35,667
Por eso tenemos que actualizarlo.

1300
01:10:35,750 --> 01:10:36,917
Es de época.

1301
01:10:37,000 --> 01:10:38,375
-Es viejo.
-Vamos.

1302
01:10:38,458 --> 01:10:40,167
No estoy diciendo que lo destruyas todo.

1303
01:10:40,250 --> 01:10:41,792
pero podríamos hacerlo nuestro.

1304
01:10:41,875 --> 01:10:43,458
Es perfecto tal como está.

1305
01:10:43,542 --> 01:10:45,333
¡El logo tiene más de 40 años!

1306
01:10:45,417 --> 01:10:49,167
Ese escudo es una reliquia familiar.

1307
01:10:49,250 --> 01:10:50,375
Mi abuelo lo diseñó.

1308
01:10:50,458 --> 01:10:53,833
Hasta que tengas en cuenta mis ideas,
el negocio no será nuestro,

1309
01:10:53,917 --> 01:10:55,292
-será tuyo.
-Por supuesto que es nuestro,

1310
01:10:55,375 --> 01:10:57,458
-el tuyo y el mío.
-No, es tuyo.

1311
01:10:57,542 --> 01:10:59,583
-Vamos.
-Y ahora que lo pienso,

1312
01:10:59,667 --> 01:11:02,250
Me gustaría que dejaras de hablar de fiambres.
todo el día,

1313
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
como un psicópata,

1314
01:11:04,292 --> 01:11:06,167
estás amargado.

1315
01:11:06,250 --> 01:11:08,625
Eres tan amargado que ni siquiera te das cuenta

1316
01:11:08,708 --> 01:11:11,792
tu hija no quiere
para continuar el negocio.

1317
01:11:11,875 --> 01:11:14,458
No hagas eso.
Eres tú quien no lo ve.

1318
01:11:14,542 --> 01:11:16,625
¡Olvídate del legado familiar!

1319
01:11:16,708 --> 01:11:18,000
Vamos.

1320
01:11:20,125 --> 01:11:22,917
Y sería bueno si golpeáramos

1321
01:11:23,000 --> 01:11:24,333
la cama contra la pared

1322
01:11:24,417 --> 01:11:26,167
de vez en cuando.

1323
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
¿Qué?

1324
01:11:36,458 --> 01:11:37,333
¿Qué?

1325
01:11:40,542 --> 01:11:41,458
Vamos.

1326
01:11:42,250 --> 01:11:43,333
¿Qué es?

1327
01:11:43,417 --> 01:11:44,500
Vamos a hablar.

1328
01:11:45,167 --> 01:11:46,250
¿Hablar de qué?

1329
01:11:46,333 --> 01:11:49,417
Habla, déjala rasgar,
déjala hablar de su marido.

1330
01:11:50,125 --> 01:11:51,375
¿No tienes amigos?

1331
01:11:52,417 --> 01:11:54,833
Sí, tengo más de 5.000 seguidores.

1332
01:11:56,333 --> 01:11:57,292
Bueno.

1333
01:11:57,667 --> 01:11:59,250
Esa tienda es demasiado pequeña.

1334
01:11:59,333 --> 01:12:00,917
No te preocupes, niña, entraremos.

1335
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Ah, claro.

1336
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
Fátima, ¿podemos pasar?

1337
01:12:04,542 --> 01:12:06,375
¿Miel? Hola.

1338
01:12:08,583 --> 01:12:10,417
Me gusta el logotipo.

1339
01:12:10,833 --> 01:12:12,708
Ese logo es terrible.

1340
01:12:14,000 --> 01:12:15,333
Horrible.

1341
01:12:16,667 --> 01:12:18,542
Sí, no es agradable.

1342
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Oye, este vodka

1343
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
no es demasiado bueno, ¿verdad?

1344
01:12:23,708 --> 01:12:25,917
De hecho, es bastante malo.

1345
01:12:27,792 --> 01:12:29,167
Me siento mal del estómago.

1346
01:12:30,292 --> 01:12:32,167
Me siento enfermo...

1347
01:12:34,875 --> 01:12:38,042
Es un buen vodka, eso es porque
se golpeó la cabeza antes.

1348
01:12:39,292 --> 01:12:40,083
Bien.

1349
01:12:40,542 --> 01:12:42,375
¿Dónde dormimos?

1350
01:13:14,458 --> 01:13:15,750
Ay dios mío.

1351
01:13:23,083 --> 01:13:24,292
Alonso.

1352
01:13:28,042 --> 01:13:29,333
¿Qué estás haciendo ahí?

1353
01:13:30,667 --> 01:13:33,125
Nada, se me revuelve el estomago
de anoche.

1354
01:13:34,292 --> 01:13:36,292
-¿Pero estás bien?
-Sí.

1355
01:13:37,208 --> 01:13:38,958
Estás un poco pálido.

1356
01:13:39,042 --> 01:13:40,667
Esa es la resaca, cariño.

1357
01:13:41,750 --> 01:13:44,125
No te muevas, hay una hormiguita yendo...

1358
01:13:44,208 --> 01:13:45,417
¡Te enamoraste!

1359
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Eres un idiota.

1360
01:13:48,542 --> 01:13:49,792
Estúpido.

1361
01:13:51,250 --> 01:13:52,917
¡Mi cuello!

1362
01:14:04,375 --> 01:14:06,667
Fati. Yo...

1363
01:14:07,042 --> 01:14:08,292
Lo siento.

1364
01:14:08,375 --> 01:14:10,458
-¿Perdón por qué?
-No, sobre...

1365
01:14:11,667 --> 01:14:13,333
Sobre ayer, sobre...

1366
01:14:14,208 --> 01:14:15,542
Sobre ayer.

1367
01:14:16,167 --> 01:14:19,000
-¿Quieres decir que lo vamos a arreglar?
-Sí.

1368
01:14:19,083 --> 01:14:21,708
Lo vamos a arreglar, lo arreglaremos.

1369
01:14:21,792 --> 01:14:24,042
-Sí.
-Si quieres cambiar

1370
01:14:24,125 --> 01:14:27,667
el cerdo en el logo
para un pingüino, entonces...

1371
01:14:27,750 --> 01:14:30,500
No tenemos que cambiar
el cerdo por un pingüino.

1372
01:14:30,583 --> 01:14:32,000
Bien, sería confuso.

1373
01:14:32,083 --> 01:14:33,500
Lo sería.

1374
01:14:37,458 --> 01:14:38,875
Te quiero muchísimo.

1375
01:14:39,417 --> 01:14:40,458
Te amo.

1376
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Eso es bueno.

1377
01:14:52,792 --> 01:14:54,000
Hola.

1378
01:14:57,167 --> 01:14:59,083
¿Dónde está mi marido?

1379
01:14:59,792 --> 01:15:00,875
No sé.

1380
01:15:00,958 --> 01:15:04,125
Ayer estaba vomitando...
¡Mierda!

1381
01:15:04,208 --> 01:15:06,500
¡Paco! ¡Paco!

1382
01:15:08,667 --> 01:15:09,667
Paco.

1383
01:15:14,542 --> 01:15:15,875
Qué resaca.

1384
01:15:16,583 --> 01:15:18,167
Está bien.
-¿Qué es?

1385
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
¡Está bien!

1386
01:15:21,875 --> 01:15:23,583
Parezco el hombre elefante.

1387
01:15:23,667 --> 01:15:26,042
-Los mosquitos se dieron un festín.
-No me mordieron.

1388
01:15:26,125 --> 01:15:29,083
-Yo tampoco.
-Ya tuvieron suficiente con él.

1389
01:15:29,167 --> 01:15:30,875
¡Ay dios mío!

1390
01:15:30,958 --> 01:15:33,667
¿Se siente mareado o con náuseas?
¿Tienes diarrea?

1391
01:15:33,750 --> 01:15:36,000
No lo sé, siento gases.

1392
01:15:36,083 --> 01:15:37,917
Pero siempre he tenido gases.

1393
01:15:38,000 --> 01:15:39,542
Sólo digo, porque estas cosas

1394
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
empieza siendo tonto,
y luego quién sabe.

1395
01:15:42,000 --> 01:15:43,125
Alonso, por favor.

1396
01:15:43,208 --> 01:15:45,292
Lo he visto en Internet.
Era un mosquito

1397
01:15:45,375 --> 01:15:47,292
pero podría haber sido una araña
que pone huevos dentro de ti.

1398
01:15:47,375 --> 01:15:49,375
Mira, tan pronto como lleguemos a casa,

1399
01:15:49,458 --> 01:15:52,333
Benilda te dará ese ungüento
ella les da a los niños

1400
01:15:52,417 --> 01:15:54,708
entonces todo eso se viene abajo.

1401
01:15:54,792 --> 01:15:56,750
Si no mejora
llévalo a tu clínica

1402
01:15:56,833 --> 01:15:57,958
y trabajo hecho.

1403
01:15:58,042 --> 01:15:59,917
No puede operarse a sí mismo.

1404
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
Es cierto, considerando que les da a las mujeres
pechos irregulares.

1405
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
¡Eso fue sólo una vez!

1406
01:16:04,583 --> 01:16:05,875
Muy bien, vámonos a casa.

1407
01:16:05,958 --> 01:16:07,292
-Vamos.
-¿Puedes moverte?

1408
01:16:07,375 --> 01:16:08,375
Vicky, abrázame.

1409
01:16:08,458 --> 01:16:10,042
-Vamos.
-Es asqueroso.

1410
01:16:10,125 --> 01:16:12,083
Ponerse en marcha.

1411
01:16:33,167 --> 01:16:34,417
¡Hola!

1412
01:16:35,292 --> 01:16:36,250
Buen día.

1413
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
¿Hay alguien en casa?

1414
01:16:59,875 --> 01:17:01,167
Hola.

1415
01:17:02,833 --> 01:17:03,583
Hola.

1416
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
Soy de la agencia.

1417
01:17:07,625 --> 01:17:09,792
vine el otro dia
y un joven

1418
01:17:09,875 --> 01:17:12,042
Me dijiste que habías solucionado todo.

1419
01:17:12,625 --> 01:17:14,000
Pero ayer recibí un mensaje.

1420
01:17:14,083 --> 01:17:15,333
del señor Calatrava.

1421
01:17:15,667 --> 01:17:16,958
Estaba muy enojado.

1422
01:17:17,042 --> 01:17:19,042
contradijo
lo que el joven había dicho.

1423
01:17:19,833 --> 01:17:20,958
Y bueno...

1424
01:17:21,042 --> 01:17:22,542
Estoy aquí para ver si todo está bien.

1425
01:17:22,625 --> 01:17:25,167
Todo ha sido perfecto.

1426
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
¿Está seguro?

1427
01:17:28,167 --> 01:17:29,625
Fantástico.

1428
01:17:48,042 --> 01:17:49,292
¿Qué destrozó esto?

1429
01:17:49,375 --> 01:17:51,375
Parece un tornado.

1430
01:17:51,708 --> 01:17:54,042
¿Y los niños?

1431
01:17:54,125 --> 01:17:55,542
¿Dónde están los niños?

1432
01:17:56,667 --> 01:17:59,250
¡Cris! ¡Cris!

1433
01:17:59,917 --> 01:18:01,667
Por favor, Cris.

1434
01:18:02,833 --> 01:18:05,750
-Cris.
-Tenemos okupas.

1435
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Esto es indignante.

1436
01:18:07,458 --> 01:18:08,458
¡Próximo!

1437
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
¿Quiénes son estos dos hombres?

1438
01:18:10,500 --> 01:18:11,917
Despiértalos, veamos...

1439
01:18:13,292 --> 01:18:14,167
Señor.

1440
01:18:15,417 --> 01:18:17,125
Señor.

1441
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
¡Ey!

1442
01:18:21,167 --> 01:18:21,792
¿Qué es?

1443
01:18:22,417 --> 01:18:23,542
No están afuera.

1444
01:18:23,625 --> 01:18:24,833
Ellos tampoco están aquí.

1445
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Estos dos estaban arriba

1446
01:18:26,083 --> 01:18:27,542
y no saben nada.

1447
01:18:27,625 --> 01:18:28,833
Nos acostamos temprano.

1448
01:18:28,917 --> 01:18:30,333
-¿A qué te refieres con la cama?
-Paco.

1449
01:18:30,417 --> 01:18:32,375
Tenemos que encontrar a los niños.
deja eso para más tarde.

1450
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
-¿Más tarde? Se fueron a la cama.
-¡Paco!

1451
01:18:34,292 --> 01:18:35,958
Por favor, cálmate.

1452
01:18:36,042 --> 01:18:37,125
Todos ustedes.

1453
01:18:37,208 --> 01:18:38,875
Estos dos seres me acaban de decir

1454
01:18:38,958 --> 01:18:41,958
Benilda y el abuelo se han ido
para hacer algunas compras en la ciudad.

1455
01:18:42,042 --> 01:18:43,750
-¿Y los niños?
-Han ido a la playa.

1456
01:18:43,833 --> 01:18:45,542
-¿Solo?
-Volverán cuando se aburran.

1457
01:18:45,625 --> 01:18:47,583
¿Qué quieres decir con que volverán?
Son niños.

1458
01:18:47,667 --> 01:18:48,917
La playa está justo ahí.

1459
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
Dijeron que iban a encontrar
uno diferente.

1460
01:18:51,458 --> 01:18:53,417
Vamos, Críspulo,
Aquí no vamos a dormir.

1461
01:18:53,500 --> 01:18:55,458
Sí, no paran de hablar.

1462
01:18:56,417 --> 01:18:57,917
Tengo mucha resaca.

1463
01:18:58,000 --> 01:19:00,583
Adelante, vomita aquí mismo.
Muestra algo de respeto.

1464
01:19:00,667 --> 01:19:03,333
Alonso, ve a buscar a los niños.
Nos quedaremos aquí por si acaso.

1465
01:19:03,417 --> 01:19:04,917
-vuelven.
-Cariño, escucha,

1466
01:19:05,000 --> 01:19:07,875
No es necesario, estamos en una isla.
Rodeados de agua, no pueden...

1467
01:19:07,958 --> 01:19:08,708
¡Alonso!

1468
01:19:08,792 --> 01:19:10,125
Por supuesto que iré, tienes razón.

1469
01:19:11,833 --> 01:19:13,125
Voy contigo, Alonso.

1470
01:19:13,500 --> 01:19:14,792
Pablo.

1471
01:19:14,875 --> 01:19:16,250
Sí, claro.

1472
01:19:16,333 --> 01:19:18,375
Iré al pueblo, ¿vale?

1473
01:19:18,458 --> 01:19:19,208
En caso de que estén ahí.

1474
01:19:19,292 --> 01:19:21,417
-Iré contigo.
-Bueno.

1475
01:19:23,750 --> 01:19:26,042
-Ve con ellos.
-Sí, necesitan vigilancia.

1476
01:19:26,125 --> 01:19:27,375
¿Quién sabe qué matón?

1477
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
-y la niña lo hizo.
-Con Alonso y Calatrava.

1478
01:19:29,208 --> 01:19:32,542
Ni siquiera el padre del niño quería ir.
¿Por qué debería hacerlo?

1479
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
Nos llevará muchos años
para pasear por la isla.

1480
01:19:35,042 --> 01:19:37,167
-¿Debería llamar al chico del 4x4?
-¿Tienes su número?

1481
01:19:37,250 --> 01:19:38,375
No, no lo hago.

1482
01:19:38,458 --> 01:19:41,542
Espera, hay algo en el garaje.
eso podría ayudarnos.

1483
01:19:46,292 --> 01:19:49,417
-Allí no encajamos los tres.
-No hay problema, me quedo.

1484
01:20:04,042 --> 01:20:05,917
Chica, no te preocupes.

1485
01:20:06,250 --> 01:20:08,167
¿No te preocupes?

1486
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
¿Cómo no voy a preocuparme?

1487
01:20:10,333 --> 01:20:13,042
-Estarán bien.
-Claro, están con Noe.

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,208
Ella es más pequeña que ellos.

1489
01:20:14,292 --> 01:20:15,458
y ella es salvaje.

1490
01:20:15,542 --> 01:20:17,417
no lo sé
¡Cómo ha sobrevivido a la infancia!

1491
01:20:17,500 --> 01:20:21,458
Cuidado, mi hijo es más pequeño que el tuyo.
pero ella es autosuficiente.

1492
01:20:22,083 --> 01:20:25,167
Pero ella tuvo que aprender
al ser derribado,

1493
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
-caer y golpear cosas.
-Solo decimos...

1494
01:20:27,917 --> 01:20:29,583
¿Qué es?

1495
01:20:29,667 --> 01:20:33,000
¿Soy una mala madre? tu piensas
¿No sé que estás diciendo eso?

1496
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
No hemos dicho eso.

1497
01:20:34,667 --> 01:20:35,542
Yo tengo un poco.

1498
01:20:37,375 --> 01:20:39,542
Vale, yo también.
pero no con tantas palabras.

1499
01:20:39,625 --> 01:20:41,750
Mira, Vicky,

1500
01:20:41,833 --> 01:20:44,208
el que se parece a su madre
es tu doncella.

1501
01:20:44,292 --> 01:20:45,958
No te hemos visto jugar con ellos.

1502
01:20:46,042 --> 01:20:47,958
-O cocinar para ellos.
-O cuidar de ellos.

1503
01:20:48,042 --> 01:20:50,750
-O besarlos.
-Está bien, ya me hago una idea.

1504
01:20:56,792 --> 01:20:58,000
Pasas más tiempo

1505
01:20:58,083 --> 01:21:01,500
tomando fotos con tu teléfono
que disfrutar de tus hijos.

1506
01:21:02,917 --> 01:21:04,417
Soy una madre de mierda.

1507
01:21:05,167 --> 01:21:06,333
Vamos.

1508
01:21:06,417 --> 01:21:09,875
Si fueras una madre de mierda,
no estarías tan preocupado.

1509
01:21:12,333 --> 01:21:14,500
No se cual es mi problema,

1510
01:21:14,583 --> 01:21:16,125
pero siempre estoy enojado.

1511
01:21:16,708 --> 01:21:20,625
La única con la que hablo es mi criada.
quien es el unico

1512
01:21:20,708 --> 01:21:24,042
que me guste y me comprenda.

1513
01:21:24,125 --> 01:21:26,292
Ni siquiera tengo sueños.

1514
01:21:27,625 --> 01:21:31,500
Creo que amas a tu marido
y a tus hijos mucho,

1515
01:21:31,583 --> 01:21:33,625
pero tienes que decirlo
a ellos más a menudo.

1516
01:21:34,167 --> 01:21:35,167
Mira, Vicky.

1517
01:21:35,750 --> 01:21:39,167
Los que comparten su vida contigo.
son los que tienen que admirarte,

1518
01:21:39,250 --> 01:21:40,750
y si necesitas amigos

1519
01:21:40,833 --> 01:21:43,417
hablar contigo, escucharte...

1520
01:21:43,500 --> 01:21:45,292
Entonces llamaremos a alguien

1521
01:21:45,375 --> 01:21:48,083
venir aquí y contarte chistes.

1522
01:21:57,042 --> 01:21:59,000
No te preocupes, ya casi llegamos.

1523
01:22:13,292 --> 01:22:15,042
Mira, no hay nada de qué preocuparse.
ahí están.

1524
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Están en la playa, divirtiéndose.

1525
01:22:17,083 --> 01:22:18,250
Calatrava.

1526
01:22:26,667 --> 01:22:27,917
¿Qué está haciendo?

1527
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
-Este tipo es un idiota. Lo siento.
-No, es un idiota.

1528
01:22:32,125 --> 01:22:34,125
-¡Hola papi!
-Oye, mi amor.

1529
01:22:34,875 --> 01:22:37,500
Nos vamos a casa, ¿vale?
Toda la familia está preocupada.

1530
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
¡Hijos!

1531
01:22:47,167 --> 01:22:48,542
Soy yo, papá.

1532
01:22:49,375 --> 01:22:50,542
La próxima vez que quieras ir

1533
01:22:50,625 --> 01:22:53,375
en algún lugar, dime,
porque casi nos da un infarto.

1534
01:22:53,833 --> 01:22:55,417
Me voy a casar con Cris.

1535
01:22:55,500 --> 01:22:56,833
¿Cuál Cris?

1536
01:22:56,917 --> 01:22:57,833
Ambos.

1537
01:22:58,417 --> 01:23:01,417
-Sí, papá, queremos casarnos.
-Sí, nosotros tres.

1538
01:23:02,500 --> 01:23:03,708
Muy bien, hablaremos de eso más tarde.

1539
01:23:03,792 --> 01:23:05,833
Vamos, Calatrava deja que los niños

1540
01:23:05,917 --> 01:23:07,458
juega y diviértete. Es bueno.

1541
01:23:07,542 --> 01:23:09,000
No es bueno, es incesto.

1542
01:23:10,542 --> 01:23:12,667
¿Qué es un incesto, papá?

1543
01:23:16,250 --> 01:23:18,292
El incesto es un deporte de interior.

1544
01:23:23,583 --> 01:23:24,708
¡Hola mami!

1545
01:23:24,792 --> 01:23:26,042
Hola cariño.

1546
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
-¡Hola!
-Oye, nos quedamos aquí.

1547
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
para jugar un rato. ¿Bueno?

1548
01:23:30,417 --> 01:23:32,333
-Te amamos.
-¡Mucho!

1549
01:23:32,417 --> 01:23:35,042
-Te queremos mucho.
-¡Yo también!

1550
01:23:35,583 --> 01:23:37,125
Te veré luego, cariño.

1551
01:23:37,208 --> 01:23:40,333
¿Qué te dije? Mira eso.

1552
01:23:42,875 --> 01:23:44,833
Celebremos.

1553
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
Vamos.

1554
01:23:46,792 --> 01:23:49,417
¡Toca, toca, toca! ¡Salud!

1555
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
No, nunca he...

1556
01:23:56,833 --> 01:23:57,875
-¿A qué te refieres?
-¡Vamos!

1557
01:23:57,958 --> 01:23:59,792
¡Está bien, está bien!

1558
01:24:07,125 --> 01:24:08,792
Aquí, escúchame...

1559
01:24:18,625 --> 01:24:20,250
Vamos, por favor.

1560
01:24:24,208 --> 01:24:25,542
¡Vamos!

1561
01:24:25,625 --> 01:24:26,833
Por favor.

1562
01:24:26,917 --> 01:24:28,208
Vamos.

1563
01:24:29,792 --> 01:24:31,292
Estás loco.

1564
01:24:34,917 --> 01:24:36,000
¡Vamos!

1565
01:24:40,167 --> 01:24:41,500
No puedo creerlo.

1566
01:24:41,583 --> 01:24:43,375
¡Vicky, vamos!

1567
01:24:43,458 --> 01:24:45,750
-¡Puedes hacerlo!
-¡Bueno!

1568
01:24:49,875 --> 01:24:51,167
¡Vamos!

1569
01:24:53,292 --> 01:24:54,417
Vamos.

1570
01:25:11,792 --> 01:25:13,333
¡Oye, no!

1571
01:25:13,417 --> 01:25:14,750
¡No, no, no!

1572
01:25:22,958 --> 01:25:24,167
¡Los viejos!

1573
01:25:25,292 --> 01:25:26,333
¡Me siento genial!

1574
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
-¡Mamá!
-¡Mamá!

1575
01:25:48,583 --> 01:25:49,792
¡Mamá!

1576
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
-Míralo.
<En el auto, tú y yo...

1577
01:26:13,792 --> 01:26:14,833
Y, de repente

1578
01:26:14,917 --> 01:26:16,083
ambos miramos hacia atrás

1579
01:26:16,167 --> 01:26:17,625
y encontrar a este tipo cojeando,

1580
01:26:17,708 --> 01:26:19,250
lleno de rayones, arena...

1581
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
-Una visión.
-Está bien, ya es suficiente.

1582
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Es como Nadal
le gusta jugar en arcilla.

1583
01:26:24,292 --> 01:26:25,542
Está bien, escúchame.

1584
01:26:25,625 --> 01:26:28,167
Juro que no caeré ni una sola vez más.

1585
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
-Bien.
-Ni uno más.

1586
01:26:29,542 --> 01:26:32,792
Te caerás, pero yo te cuidaré.

1587
01:26:32,875 --> 01:26:34,625
-¿Vas a?
-Sí.

1588
01:26:38,875 --> 01:26:40,250
Entonces...

1589
01:26:41,167 --> 01:26:42,167
Entonces...

1590
01:26:43,083 --> 01:26:46,292
-¿Adónde me llevarás el año que viene?
-Donde quieras.

1591
01:26:46,375 --> 01:26:48,292
Pero no contrataré la misma agencia.

1592
01:26:48,375 --> 01:26:50,167
No han respondido a mis llamadas.

1593
01:26:50,250 --> 01:26:51,833
-Son una vergüenza.
-Mucho mejor,

1594
01:26:51,917 --> 01:26:54,250
porque al final
nos hemos divertido mucho.

1595
01:26:54,333 --> 01:26:55,708
Así es,

1596
01:26:55,792 --> 01:26:57,000
la verdad es que sí.

1597
01:26:58,125 --> 01:26:59,167
Por favor.

1598
01:26:59,250 --> 01:27:00,708
Por favor.

1599
01:27:00,792 --> 01:27:02,542
¡Tengo una idea!

1600
01:27:04,000 --> 01:27:06,292
El año que viene podríamos volver a ir todos juntos.

1601
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
-¡Sí!
-Sí.

1602
01:27:08,292 --> 01:27:09,833
-Seguro.
-Sí.

1603
01:27:09,917 --> 01:27:11,375
Un año es mucho tiempo.

1604
01:27:11,458 --> 01:27:12,792
¿Por qué dices eso?

1605
01:27:12,875 --> 01:27:15,292
Incluso si tengo que hacer horas extras
haciendo lecturas,

1606
01:27:15,375 --> 01:27:16,542
o...

1607
01:27:16,625 --> 01:27:18,167
Tengo que hacer porno amateur.

1608
01:27:18,250 --> 01:27:19,292
¡No me importa!

1609
01:27:19,375 --> 01:27:22,958
Pero tan seguro como que mi nombre es Marisa
Sabroso, el año que viene vamos todos

1610
01:27:23,042 --> 01:27:24,958
-juntos de vacaciones.
-Vete tú, niña.

1611
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
¡Salud!

1612
01:27:27,208 --> 01:27:28,458
¡Salud!

1613
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
¿Estás bien?

1614
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
No. Eso fue...

1615
01:27:35,875 --> 01:27:37,417
Iré a buscar mi chaqueta.

1616
01:27:39,750 --> 01:27:41,208
Cuidadoso.

1617
01:27:41,292 --> 01:27:43,042
-¿Qué fue eso?
-Alonso.

1618
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
-Me asustaste.
Me sentí mareado.

1619
01:27:45,875 --> 01:27:47,708
-Voy a buscar su chaqueta.
-¿Estás mareado?

1620
01:27:47,792 --> 01:27:49,792
-Sí.
-Alonso,

1621
01:27:49,875 --> 01:27:51,083
eso es un golpe de calor.

1622
01:27:51,167 --> 01:27:52,708
Quizás sea algo que ha comido.

1623
01:27:52,792 --> 01:27:54,083
Demasiado sol, créeme.

1624
01:27:54,167 --> 01:27:55,750
-Tráeme un poco de agua, por favor.
-Aquí.

1625
01:27:55,833 --> 01:27:57,083
Aquí tienes.

1626
01:27:58,708 --> 01:28:00,667
-Vamos.
-Gracias.

1627
01:28:00,750 --> 01:28:02,000
-Dámelo.
-Vamos.

1628
01:28:02,750 --> 01:28:04,250
Aquí.

1629
01:28:04,333 --> 01:28:05,792
Santa mierda.

1630
01:28:05,875 --> 01:28:06,750
Infierno.

1631
01:28:06,833 --> 01:28:08,125
Marisa.

1632
01:28:08,208 --> 01:28:10,375
-Gracias.
-De nada.

1633
01:28:10,917 --> 01:28:12,292
Ya me siento mejor.

1634
01:28:12,375 --> 01:28:13,292
Oh, Dios.

1635
01:28:16,292 --> 01:28:17,125
Gracias.

1636
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
-¿Qué es esto?
-No tengo mis lentes,

1637
01:28:20,083 --> 01:28:21,167
No lo sé.

1638
01:28:21,250 --> 01:28:23,333
¿Por qué has contratado un seguro de vida?

1639
01:28:29,292 --> 01:28:31,583
¿Por qué has sacado
¿Un seguro de vida, Alonso?

1640
01:28:37,375 --> 01:28:38,458
Mirar.

1641
01:28:39,417 --> 01:28:41,125
Recuerda cuando...

1642
01:28:42,125 --> 01:28:44,750
Después de Navidad,
Me empezó a doler mucho la espalda.

1643
01:28:44,833 --> 01:28:46,875
Y tuve algunos síntomas realmente extraños.

1644
01:28:47,833 --> 01:28:49,125
Así que fui a ver a un médico.

1645
01:28:49,208 --> 01:28:50,875
luego otro, y otro.

1646
01:28:51,750 --> 01:28:54,333
Y todos dijeron lo mismo.

1647
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
¿Qué?

1648
01:29:02,333 --> 01:29:03,917
Por eso

1649
01:29:04,000 --> 01:29:05,875
contraté un seguro,

1650
01:29:05,958 --> 01:29:08,208
para que estés protegido durante mucho tiempo.

1651
01:29:08,292 --> 01:29:09,917
Para eso es.

1652
01:29:10,250 --> 01:29:12,917
Alonso, ¿podrías decirme por favor?
¿Qué es?

1653
01:29:13,000 --> 01:29:15,042
-No quiero hablar de eso.
-¿Qué quieres decir?

1654
01:29:15,125 --> 01:29:17,833
Vinimos aquí porque no quería.
estar atrapado en casa.

1655
01:29:22,167 --> 01:29:23,833
todo lo que necesito

1656
01:29:23,917 --> 01:29:26,208
Es para que seamos felices estos días.

1657
01:29:26,833 --> 01:29:28,042
No, no puedo

1658
01:29:28,125 --> 01:29:29,667
créelo.

1659
01:29:29,750 --> 01:29:30,708
Por favor,

1660
01:29:30,792 --> 01:29:32,875
No arruines estas vacaciones.

1661
01:29:32,958 --> 01:29:33,875
¿Bueno?

1662
01:29:42,667 --> 01:29:46,417
Sabía que estabas escondiendo algo.
Lo sabía.

1663
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Mierda.

1664
01:29:50,958 --> 01:29:53,417
Y ahí estaba yo,
Pensando que estabas saliendo con alguien.

1665
01:29:53,500 --> 01:29:55,417
Bueno, hubiera preferido eso.

1666
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Yo también.

1667
01:30:01,292 --> 01:30:02,375
Yo también.

1668
01:30:16,333 --> 01:30:17,500
Hola hijo.

1669
01:30:26,458 --> 01:30:27,542
¿Qué es?

1670
01:30:30,708 --> 01:30:32,375
¿Por qué no me dijiste nada?

1671
01:30:43,417 --> 01:30:44,625
Papá...

1672
01:30:47,083 --> 01:30:47,917
Bueno.

1673
01:30:49,708 --> 01:30:50,875
Quiero decir...

1674
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
Estoy muy orgulloso de ti.

1675
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
También estoy muy, muy orgulloso de ti.

1676
01:31:05,417 --> 01:31:08,375
Porque tu mamá y |

1677
01:31:08,458 --> 01:31:11,000
te he convertido en alguien

1678
01:31:11,083 --> 01:31:13,125
con un corazón enorme.

1679
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
Ven aquí.

1680
01:31:36,042 --> 01:31:38,833
Oye, ¿dónde están todos?

1681
01:31:38,917 --> 01:31:41,792
No sé.
Creo que se fueron temprano.

1682
01:31:41,875 --> 01:31:44,083
Ahora voy a, ya sabes,

1683
01:31:44,167 --> 01:31:45,750
No les importo.

1684
01:31:45,833 --> 01:31:48,125
-No digas eso.
-Mañana.

1685
01:31:49,958 --> 01:31:52,042
Tenemos una sorpresa para ti.

1686
01:31:52,125 --> 01:31:54,167
De ninguna manera, de ninguna manera.

1687
01:31:54,250 --> 01:31:56,125
Relájate, respira.

1688
01:31:57,208 --> 01:31:59,083
Todo está en la mente.

1689
01:32:00,583 --> 01:32:01,792
Esto es demasiado alto, amigo.

1690
01:32:01,875 --> 01:32:03,542
Tiene que ser alto, sino...

1691
01:32:03,625 --> 01:32:04,917
Me estoy cagando.

1692
01:32:05,000 --> 01:32:07,167
No te preocupes, relájate.

1693
01:32:07,250 --> 01:32:08,500
Solo recuerda

1694
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
-lo que te dije.
-¡No puedo, no lo escuché!

1695
01:32:10,583 --> 01:32:13,000
-Te lo explicaré por última vez.
-Sí.

1696
01:32:13,083 --> 01:32:15,208
-Primero saltamos, boom.
-¿A qué te refieres con boom?

1697
01:32:15,292 --> 01:32:17,417
No, no hay auges.

1698
01:32:17,500 --> 01:32:19,333
-Saltamos, flash.
-Bueno.

1699
01:32:19,417 --> 01:32:21,833
-Segundo paso, abre brazos y piernas.
-Bien.

1700
01:32:21,917 --> 01:32:23,583
¡No, todavía no!

1701
01:32:23,667 --> 01:32:25,917
-¡Mierda, no me asustes!
-Respirar.

1702
01:32:26,000 --> 01:32:27,875
Y tercer paso, fluir, fluir con el viento.

1703
01:32:27,958 --> 01:32:30,583
¿A qué te refieres con flujo?

1704
01:32:30,667 --> 01:32:31,667
¡Disfrutar!

1705
01:32:31,750 --> 01:32:34,667
¿Cómo puedo disfrutarlo, amigo?
Quiero volar como Superman.

1706
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
¡Esto simplemente está cayendo!

1707
01:32:36,833 --> 01:32:38,083
Me cago encima y no puedo ni...

1708
01:32:38,167 --> 01:32:39,792
Tranquilo, lo haré contigo.

1709
01:32:39,875 --> 01:32:41,375
-No te preocupes.
-Joder, no voy a saltar, no.

1710
01:32:41,458 --> 01:32:44,625
-No tienes que hacer nada.
-¡No voy a saltar, eso es todo!

1711
01:32:44,708 --> 01:32:46,833
Bueno, si no quieres,
No obligaremos a nadie.

1712
01:32:46,917 --> 01:32:49,417
Así mis nervios se calmaron.
Corramos a casa.

1713
01:32:49,500 --> 01:32:51,250
La vida es demasiado corta.

1714
01:32:59,042 --> 01:33:00,542
Parece que ya han saltado.

1715
01:33:00,625 --> 01:33:02,500
Va demasiado rápido, ¿no?

1716
01:33:06,625 --> 01:33:08,958
Sí, sí, sí.

1717
01:33:09,042 --> 01:33:11,042
Deberían estar volando, ¿verdad?

1718
01:33:11,708 --> 01:33:12,667
No caer así.

1719
01:33:13,208 --> 01:33:14,292
Sea lo que sea,

1720
01:33:14,375 --> 01:33:17,208
lo importante es
que Alonso se divierta,

1721
01:33:17,292 --> 01:33:18,792
y él está haciendo precisamente eso.

1722
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Aunque creo
Lo están llevando un poco al límite.

1723
01:33:25,250 --> 01:33:26,375
Déjeme ver.

1724
01:33:30,208 --> 01:33:31,708
La cosa es,

1725
01:33:31,792 --> 01:33:34,875
Sólo uno de ellos saltó.
Alonso no saltó.

1726
01:33:34,958 --> 01:33:37,292
Sabía que se echaría atrás.

1727
01:33:39,458 --> 01:33:40,833
¡Mirar!

1728
01:33:40,917 --> 01:33:42,750
Espera, espera, creo que es...

1729
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Es...

1730
01:33:44,042 --> 01:33:45,375
Déjame ver.

1731
01:33:48,625 --> 01:33:49,792
¿Alonso?

1732
01:33:54,167 --> 01:33:59,250
Quizás no en esta ciudad,
pero en Madrid, si quieres,

1733
01:33:59,333 --> 01:34:01,833
te llevarán tus compras a casa.

1734
01:34:05,292 --> 01:34:06,208
Guau.

1735
01:34:06,292 --> 01:34:08,333
En este pueblo,
Superman te lo lleva a casa.

1736
01:34:10,542 --> 01:34:12,333
No puedo imaginar la vida sin él.

1737
01:34:12,708 --> 01:34:14,292
Estamos muy felices juntos.

1738
01:34:14,375 --> 01:34:17,042
Eso es más de lo que la mayoría de las parejas pueden decir.

1739
01:34:17,125 --> 01:34:19,417
Siento que recién nos casamos ayer.

1740
01:34:19,500 --> 01:34:20,917
El tiempo vuela.

1741
01:34:24,542 --> 01:34:26,833
¿No era tu marido el que volaba?

1742
01:34:29,458 --> 01:34:30,333
¡Corre, Marisa!

1743
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
¿Qué está sucediendo?

1744
01:34:32,875 --> 01:34:34,625
-¡Alonso!
-¡No hemos pagado!

1745
01:34:59,167 --> 01:35:00,542
¡Sí!

1746
01:35:02,417 --> 01:35:04,708
-¡Ay dios mío!
-¡Vamos!

1747
01:35:04,792 --> 01:35:06,000
-¡Vamos!
-¡Alonso!

1748
01:35:11,625 --> 01:35:13,333
¡Te amo!

1749
01:35:13,417 --> 01:35:14,917
Bájate, por favor.

1750
01:35:20,417 --> 01:35:21,792
¡Dios!

1751
01:35:28,458 --> 01:35:29,667
¡Sí!

1752
01:35:42,208 --> 01:35:43,292
Alonso.

1753
01:35:44,917 --> 01:35:47,583
¿Puedo preguntarte sobre el...?

1754
01:35:50,875 --> 01:35:53,208
-¿Mi enfermedad?
-Sí. Si quieres,

1755
01:35:53,292 --> 01:35:55,042
Puedo hablar con algunos de mis colegas.

1756
01:35:56,458 --> 01:35:59,875
No creo que me pongan tetas nuevas.
ayudará mucho, de verdad.

1757
01:35:59,958 --> 01:36:01,292
Alonso, vamos, quiero decir que lo sé.

1758
01:36:01,375 --> 01:36:03,708
profesionales de
diferentes campos de la medicina.

1759
01:36:03,792 --> 01:36:06,292
He estado en los mejores.

1760
01:36:06,375 --> 01:36:09,958
Si no has visto a estos tipos,
No has visto lo mejor.

1761
01:36:10,292 --> 01:36:12,750
Y sin ofender,
pero no creo que pudieras haberlo hecho

1762
01:36:12,833 --> 01:36:13,792
les brindó.

1763
01:36:17,333 --> 01:36:19,167
Y todavía no puedo.

1764
01:36:19,542 --> 01:36:21,417
he operado

1765
01:36:21,500 --> 01:36:22,458
todas sus esposas,

1766
01:36:22,542 --> 01:36:25,250
así como algunos de ellos,
entonces me deben muchos favores.

1767
01:36:32,417 --> 01:36:34,583
-Hola. mira

1768
01:36:36,250 --> 01:36:37,375
Alonso,

1769
01:36:37,458 --> 01:36:40,917
quiero que sepas que quiero

1770
01:36:41,000 --> 01:36:42,792
que el tiempo que te queda...

1771
01:36:45,083 --> 01:36:47,833
Quiero decir, quiero que estés bien.

1772
01:36:49,292 --> 01:36:51,792
te daré barra libre

1773
01:36:51,875 --> 01:36:54,167
en Delicatessen Torres hasta...

1774
01:36:54,792 --> 01:36:57,250
-¿Todo gratis?
-Todo gratis.

1775
01:36:57,333 --> 01:36:58,333
Gracias.

1776
01:36:59,167 --> 01:37:04,208
Excelente. Te dejo ahora, ¿vale?
Estas cosas...

1777
01:37:04,292 --> 01:37:06,500
son difíciles para mí.

1778
01:37:18,167 --> 01:37:22,208
UNOS MESES DESPUÉS

1779
01:37:26,792 --> 01:37:29,417
Mamá, mírame murciélago.

1780
01:37:47,458 --> 01:37:49,292
Vicky, se me olvidó decírtelo.

1781
01:37:49,375 --> 01:37:51,208
Enviaron la nevera con el nuevo logo.

1782
01:37:51,292 --> 01:37:53,542
Es espectacular. Espectacular.

1783
01:37:53,625 --> 01:37:54,917
Te lo dije una y otra vez

1784
01:37:55,000 --> 01:37:57,375
-y no me creíste.
-No sabía que ella era tan buena.

1785
01:37:57,458 --> 01:37:58,833
Mezclas lo viejo

1786
01:37:58,917 --> 01:38:01,000
con lo nuevo, y es increíble.

1787
01:38:01,083 --> 01:38:02,333
Gracias.

1788
01:38:02,417 --> 01:38:05,667
Me han llamado para hacer el nuevo logo.
para el Museo de la Mujer.

1789
01:38:05,750 --> 01:38:07,250
¿En realidad?

1790
01:38:07,333 --> 01:38:09,208
Al final tuviste un sueño.

1791
01:38:09,292 --> 01:38:10,375
Hablando de sueños,
tenemos que ser rápidos

1792
01:38:10,458 --> 01:38:12,542
reserva para la feria del chorizo,
es un pueblo pequeño

1793
01:38:12,625 --> 01:38:14,542
y nos quedaremos fuera.

1794
01:38:14,625 --> 01:38:16,958
Por fin alguien de la familia
quien cuida el negocio.

1795
01:38:17,042 --> 01:38:19,125
Entonces te vas de vacaciones

1796
01:38:19,208 --> 01:38:20,417
y no nos lo has dicho?

1797
01:38:20,500 --> 01:38:21,625
Mal, Torres, mal.

1798
01:38:21,708 --> 01:38:24,958
-No es exactamente un día festivo.
-Desde que empezaste a trabajar con mi papá,

1799
01:38:25,042 --> 01:38:26,708
te estás volviendo un poco como él,
Así que ten cuidado.

1800
01:38:26,792 --> 01:38:28,292
-De ninguna manera.
-No te rías de nosotros

1801
01:38:28,375 --> 01:38:30,000
estamos a la vanguardia.

1802
01:38:33,500 --> 01:38:35,667
Estoy tan feliz de que todos pudiéramos

1803
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
volver a juntarnos.

1804
01:38:37,708 --> 01:38:39,917
Bueno, casi todos.

1805
01:38:41,292 --> 01:38:42,750
Lo extraño.

1806
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
Sí, Vicky y yo.
También pienso mucho en él.

1807
01:38:50,000 --> 01:38:51,167
Ahí tienes.

1808
01:38:51,250 --> 01:38:52,958
-¿Estabas hablando del abuelo?
-Sí.

1809
01:38:53,042 --> 01:38:54,792
Ahora que no tengo a Benilda,

1810
01:38:54,875 --> 01:38:56,458
Disfruto mucho más de mi familia.

1811
01:38:56,542 --> 01:38:57,417
¿Bien?

1812
01:38:57,500 --> 01:38:59,708
Oye, ¿te lo ha dicho Benilda?
si van a volver?

1813
01:39:00,667 --> 01:39:02,833
No hemos sabido nada de mi padre desde

1814
01:39:02,917 --> 01:39:04,250
-Se fue a Filipinas.
-¿No lo has hecho?

1815
01:39:04,333 --> 01:39:05,750
Bueno

1816
01:39:05,833 --> 01:39:07,375
ella me manda videos
de vez en cuando.

1817
01:39:07,458 --> 01:39:08,667
¿Ella?

1818
01:39:09,042 --> 01:39:10,292
Ella me extraña mucho.

1819
01:39:10,375 --> 01:39:11,500
Mirar.

1820
01:39:11,583 --> 01:39:13,875
-No lo puedo creer.
-Mira esto.

1821
01:39:16,250 --> 01:39:17,458
¡Hola!

1822
01:39:18,125 --> 01:39:22,708
estoy tan feliz
¡Desde que los perdí de vista a todos!

1823
01:39:22,792 --> 01:39:25,125
¡Tú sobre todo, rata!

1824
01:39:26,417 --> 01:39:28,917
Beni, ¡esta es la buena vida!

1825
01:39:29,000 --> 01:39:31,125
¡Mira eso!

1826
01:39:31,208 --> 01:39:32,167
¡Que te jodan!

1827
01:39:32,333 --> 01:39:34,292
no parece
como si quisieran volver.

1828
01:39:34,833 --> 01:39:36,792
Déjalos disfrutar de la vida.

1829
01:39:36,875 --> 01:39:38,625
Seguro que lo estás disfrutando, ¿verdad?

1830
01:39:39,250 --> 01:39:41,167
Porque he renacido.

1831
01:39:41,250 --> 01:39:42,208
Tienes algo de valor.

1832
01:39:42,292 --> 01:39:44,292
Mira, Torres.

1833
01:39:44,375 --> 01:39:48,083
Tú fuiste quien dijo que podía
Tener jamón y chorizo gratis toda mi vida.

1834
01:39:48,167 --> 01:39:50,375
Porque pensé que te estabas muriendo.

1835
01:39:50,458 --> 01:39:52,708
Lo haré cuando tenga 100 años.
No por lo que dicen los médicos.

1836
01:39:52,792 --> 01:39:55,125
Si hubiera conocido a los doctores
eran videos de internet,

1837
01:39:55,208 --> 01:39:56,625
no te lo hubiera prometido

1838
01:39:56,708 --> 01:39:58,250
mucho chorizo.
Está en la tienda todas las semanas.

1839
01:39:58,333 --> 01:40:00,292
Cada semana.

1840
01:40:00,750 --> 01:40:04,333
Oye, eran los médicos mejor valorados.
en la web.

1841
01:40:04,417 --> 01:40:06,500
Lo que tiene Alonso,
aparte de un caso muy menor

1842
01:40:06,583 --> 01:40:09,500
de hipotiroidismo,
Es un gran caso de estupidez.

1843
01:40:09,583 --> 01:40:11,042
Me imagino a tu marido buscando

1844
01:40:11,125 --> 01:40:12,417
la web todos los días,

1845
01:40:12,500 --> 01:40:13,792
revisando cada síntoma que tenía

1846
01:40:13,875 --> 01:40:15,958
hasta que encontró una enfermedad que no era la suya.

1847
01:40:16,042 --> 01:40:17,625
Sí, pasó sus días

1848
01:40:17,708 --> 01:40:20,208
en esa pagina web...
¿Cómo se llamaba?

1849
01:40:20,292 --> 01:40:23,417
Dime donde duele,
y te diré de qué te estás muriendo.

1850
01:40:23,500 --> 01:40:24,958
¡De ninguna manera!

1851
01:40:25,042 --> 01:40:27,417
-Vamos.
-Es indignante.

1852
01:40:27,500 --> 01:40:28,917
¡Eres increíble!

1853
01:40:29,000 --> 01:40:30,292
Hagamos un brindis.

1854
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
¡Hurra!

1855
01:40:31,333 --> 01:40:33,125
Brindemos por las vacaciones
estamos teniendo en esta casa,

1856
01:40:33,208 --> 01:40:35,250
por fin con espacio para todos.

1857
01:40:35,333 --> 01:40:37,208
-¡Salud!
-¡Salud!

1858
01:40:37,292 --> 01:40:39,583
-¡A usted!
-Mira a la gente a los ojos.

1859
01:40:39,667 --> 01:40:41,750
¿Qué estás haciendo aquí?